http://meleg-film-felirat.blog.hu
megtörtént esemény
tényleg megtörtént.
A szerelem furcsa dolog.
Boldog leszel tőle. Aztán szomorú.
Olyasmiket is megteszel...
amiket azelőtt sosem tettél volna meg.
Ami azt illeti, a szerelem miatt
fekszem itt és haldoklom.
- Dehogy is. - Nem is úgy néz ki.
- Látom már! Ott van! - Mondtam én.
- Nem látom. - Pedig ott van.
Steven!
- Még mindig nem látom. - Steven!
Gyere ide légyszives!
Steven.
Fontos dologról kell beszélnünk.
de tudnod kell, hogy emiatt semmi sem fog változni.
Ugyanúgy szeretni fogunk.
- Ugyanúgy a- - Örökbe fogadtak!
- Így igaz.
Nagyon különleges fiú vagy.
Tudod miért?
Mert téged választottunk.
Anyádnak igaza van, fiam.
Téged választottunk, és amiért annyira szeretünk
Tettünk egy kis pénzt egy papírzacskóba...
és odaadtuk a valódi anyukádnak a kórház parkolójában...
és így haza tudtunk hozni téged.
Rosszul esett.
De eldöntöttem, hogy ez nem fog padlóra küldeni.
Gyerünk emberk, mozgás!
Nem bizony.
Hol a defibrillátor?
Eldöntöttem, hogy én leszek a legjobb fiú. Nem is... Inkább a legjobb ember.
VIRGINIA BEACH ISTEN HÁZA
- Jó reggelt, Steven! - Szevasz Bill.
- Postád jött. - Köszi drágám.
- Szevasz Steven! - Szevasztok srácok.
- Hogy ityeg? - Kicsit balra.
Nehogy megsebesíts vele valakit.
- Smitty. - Hello, Steve.
- Szia Weiss. - Szevasz Steven.
Mozog az egyik tejfogad.
Ez már a második ebben a hónapban, ugye?
Megmostam az ínyemet.
Itt az orrod. Idenézz.
Ez az ujjad!
Nem, ez az orrod!
Meg tudlak szagolni.
Nagyon jó illatod van.
Álmodj sokat, jó?
Oké.
- Jó éjt. - Jó éjt.
Jó éjt.
És ha te nem lennél, drága Jézus...
sosem találtam volna meg az utolsó kávéfiltert.
és a kórusban a lányok összeestek volna
- Tehát köszönöm ezt neked. - Ámen.
És azt is, hogy Stephie allergia-tesztje negatív lett.
Szörnyű lett volna ha pozitív.
Tudom, hogy azt a sorsod szánod neki hogy élvezhesse a mogyorót élete során
és ne úgy nőljön fel mint a kis Wendy akinek a feje akkora lett, mint egy lufi
és lyukat kellett vágni a torkán, hogy levegőt kapjon.
és végül pedig...
Szeretnék köszönetet mondani ezért a férfiért, drága Jézus.
Ez a férfi annyit dolgozik, hogy boldoggá tegyen minket,
Ez a férfi annyit udvarolt, csak hogy megkapjon.
és örök boldogságot ígért nekem.
És betartotta az ígéretét.
ó Uram, betartotta.
- Minden egyes nap. Ámen. - Ámen.
Néha sírni tudnék, ha arra gondolok, hogy mennyire boldog vagyok.
Mint régen, amikor ott voltál-
Deb, tudod hogy zsaruként hozzá tudok férni dokumentumokhoz, ugye?
- Igen. - Igen.
Szerinted etikátlan dolog lenne, ha így megkersném az anyámat?
Mi?
Szerintem erre aludnod kéne még.
És talán kicsit később.
Igaz. Nem lett volna szabad.
Már megcsináltad? Mit találtál?
Még nem néztem meg. Odalent van.
Steven! Ó Atyaég. Nézzük meg!
- Várj, várj csak. - Mi van?
Hadd fejezzem be.
Csak ákombákom leginkább.
- Nézzünk oda. Mi az? - Itt a cím.
Egész idő alatt itt élt.
- Ez ő? - Egészen biztos.
Ez csodás!
Akarod hogy csináljak egy kis sütit? Sütök egy kis sütit.
Hadd süssek sütit. Akarsz te sütit sütni?
Nem kérsz sütit?
Leállt a szíve!
Hol az a kurva defibrillátor?
Egy. Kettő. Három.
Töltés 200-ra.
Egy és kettő.
Mehet.
Töltés 300-ra.
Az igazat megvallva, azért lettem rendőr, hogy megtudjam ki az anyám.
Talán nem volt helyénvaló.
Talán nem volt túl erkölcsös dolog.
- ISTEN HOZOTT- De nincs mit tenni. Egyszerűen nem érdekelt.
- Valami gond van, biztos úr?
Ön Barbara Bascombe?
Igen. Valami baj van?
Ön adaptációra kínált egy gyermeket, igaz?
Nem tudom miről beszél.
Na jó.
Fiatal volt.
Hibát követett el, amikor odaadott másnak.
Anya, kérlek, hadd fejezzem be.
Mindenki hibázik.
Azért jöttem, hogy elmondjam, megbocsájtok.
Mert senki sem tökéletes.
Előröl kezdhetnénk mindent.
Fogalmam sincs, hogy miről beszélsz, Steven.
Csak mondd meg miért!
Menj el!
OK, értem én. Sok volt egyszerre.
Visszajövök, jó?
Később visszajövök.
Hozok egy kis kávét...
és megbeszélhetjük, hogy engem miért dobtál el,
és miért tartottad meg a másik két gyereked.
Én voltam a középső gyerek!
Mi volt a baj velem?
Mi volt velem a...
Basszus. Elszakítottam a szúnyoghálót.
Sajnálom. Elszakítottam a szúnyoghálót.
Picsába.
Tudod mit? Elviszem ezt a lábtörlőt.
Mert ez egy hazugság.
# boldog szülinapot # boldog szülinapot!
Indulok!
Aznap otthagytam a rendőrséget.
Összecsomagoltam a családdal és Texas-ba költöztem.
Beviszem a konyhába.
Csodás munkám volt, éltem az amerikai álmot.
Steven? Szia! Gyere fel!
Még nem mutattalak be az új szomszédainknak.
Az utca túloldalán 2 házzal balra. Neil és Sara.
Valóban nem.
Remélem átfestitek a házatokat.
Egyáltalán mi a neve annak a színnek?
Igen, átfestjük.
Helyes, helyes.
Debbie mesélte, hogy rendőr voltál Georgiában.
Virginia Beach
Valahogy már nem érdekelt.
Visszatértem a családi vállalkozáshoz.
És mi volna az?
Termelés. A Cisco-nak dolgozom.
Mindig friss, és nem mirelit.
Sok előnye van.
És nem kell éjjel nappal robotolnom.
Sok időm marad itthonra.
Így végre szemmel tarthatom.
Meg jut idő másra is.
Nem is...
Húha.
Elmegyek. Elmegyek!
Csináld már! Élvezz a seggembe!
Mondtam már, hogy meleg vagyok?
Igen. Meleg vagyok. Meleg, meleg, meleg, meleg.
Mióta csak az eszemet tudom.
Nézd, egy póni!
Te mit látsz?
Egy gőzmozdonyt!
Én egy madarat!
Én egy kukit!
Mi van? Milyen kukit?
Maradj már, nincs ott kuki.
Nem, nincs!
Látom! Ott van!
Még mindig nem látom!
Hol is tartottam? Ja igen.
Csináld már! Élvezz a seggembe!
És megtettem.
Hazugságban éltem hosszú, hosszú ideje.
Szokásom, hogy eltitkolok dolgokat.
Azt mondtam Debbienek, hogy ügyfelekkel kell foglalkoznom,
vagy hogy sokáig kell dolgoznom. Apró hazugságok.
Hazudni kell, hogy a
látszatot fenn lehessen tartani.
Az élet általában úgy alakítja a dolgokat, hogy a végén a lepel mindig lehull.
Nevezhetjük isteni beavatkozásnak.
Nem éltem igazán.
- Próbáljon nem beszélni, uram. - Baszódj meg.
Senki nem fogja nekem megmondani, hogy mit csináljak.
Nincs több hazugság.
Úgy fogok élni ahogy én akarok.
Az igazi önmagam leszek.
Megveszek amit akarok, megdugok akit akarok.
Ahogy én akarom.
Persze, uram. Ahogy mondja.
- Buzi leszek! - OK.
- Hatalmas buzi! - Jó.
Hallod? Buzi leszek!
Buzi!
Így fognak nevezni.
Igen, pont úgy.
Eldöntöttem, hogy előröl kezdem az életem, és önmagam leszek.
Persze kényes szitu volt.
Szóval finoman kellett Debbienek tálalnom.
Hogy mi vagy?
Buzi vagyok!
Élveztem az életet.
Elköltöztem Floridába, vettem két aranyos kutyust..
és volt egy Jimmy nevű barátom is.
Komolyan mondom, mindent megvettem ami csak megtetszett.
Ruha, ékszer, minden az enyém lett.
Mindenki engem hívott fel ha valami menő helyet keresett.
klubbokat, éttermeket, bárokat.
Úgy ismertem őket, mint a tenyeremet.
Néha elmentem egy hotelba egy hétvégére
csak mert azt hallottam, hogy jó fürdőszobájuk van.
Vagy jó a kiszolgálás. Vagy cukik a londínerek.
De elég hamar rájöttem valamire,
ami azelőtt nem igazán jutott eszembe.
Erről általában senki sem beszél, de...
Készpénz vagy kártya?
Melegnek lenni elég drága dolog.
Kártya.
persze nem elégedtem meg
a középszerű melegcuccokkal.
- US-1 kategória, igaz? - Az ország legjobbja.
Diploma nélkül
az esélyeim igencsak
korlátozottak voltak.
A hátam!
Atyaég! Elcsúsztam a szűz oliva olajon!
Ne nyúljon hozzám! Ne nyúljon hozzám!
Nem volt más választásom.
Szélhámos lettem.
A csekkje.
Bizony. Biztosítási csalás, bankkártyás csalás, útlevélhamisítás.
Romlott paradicsomot árultam.
Mindent megtettem, csak hogy pénzhez jussak.
- A legjobb az egészben pedig - Parancsoljon.
senkinek sem esett bántódása.
Köszönöm, Mr. Evans...
láthatnék egy személyi igazolványt?
Természetesen.
Na mit gondolsz?
Steven, ez gyönyörű!
- Nem is tetszik. - De igen.
- Nem tetszik. - De igen.
Mondd meg, hogy mi nem tetszik rajta.
Az, hogy aranyból van?
Hát...
Ezért vettem neked a rozsdamentest. Magamnak vettem az aranyat, okostojás.
Miért csinálod ezt?
- Boldog Karácsonyt! - Szia Deb!
Hogy van Jimmy?
Jól van. Megkaptad az ajándékokat?
Nem tarthatom meg őket.
Miért nem?
Nem ez az Úr akarata.
Szóval szerinted tudod, hogy az Úr mit akar?
- Nem. - Pedig úgy hallottam.
Nem ezt mondtam. Nem hiszem, hogy...
Anyu, nézd!
Steven! A fenébe is!
Buenos dias, Pilaf!
Szia Steven! Látogatóid vannak.
Oké-zsoké.
Atyaég.
Jó ég. Karóba fognak húzni.
Hol a picsába van a lépcső?
A lényeg, az egészben, hogy valah zsaru voltam.
Tudtam, hogy milyen a börtön.
Semmiképpen sem akartam oda kerülni.
De volt egy tervem, amitől minden hiper-szuper lett volna.
Ne már!
Szia.
Sajnálom.
Miért nem mondtad?
Nem mehetek börtönbe, Jimmy.
Nem mehetek börtönbe, nem!
Minden OK. Nyugodj meg.
Rendben van.
Csak megmondom nekik, hogy magadhoz tértél.
Innen már átvesszük, jó?
Szerintem önmagát sem ismeri.
Szerintem keres valamit.
Meg tudná mondani, hogy pontosan mit csinált?
Több végzést begyűjtött már Texas-ban.
Azon gondokodtam,
hogy a melegség és a lopás
az mennyire függ össze?
Mi a faszról beszélsz?
A lopás. Te... Te is?
Steven!
- Hová lett a betegem? - Steven!
- Steven! Állj! - Állj meg, Steven! Steven!
- Állj! - Steven! Komolyan mondom!
Állj meg, vagy soha többé nem látsz!
- Komolyan mondom. - Állj!
- Steven! - Ne!
- Steven! Ne! - Steven! Ne ugorj!
Számos fellebbezés és néhány fájdalmas személyes veszteség után...
végül börtönbe kerültem.
Üdv. Isten hozott a börtönben.
Steven vagyok. Ne félj.
Nem foglak bántani.
- Először vagy börtönben? - Igen.
Csak tudni kell pár hasznos dolgot és nem lesz gond.
Körbevezetlek.
Jogi könyvtár.
Tulajdonképpen itt élek.
Tulajdonképpen a volt feleségemen és a lányomon kívül nincs senkim.
Szóval ide járok olvasni.
Mindent megtanulok amit csak lehet a jogról. Kérdezz bármit.
Látod őt? Ott.
Ha bármi kell kintről...
ő a te embered.
Cukor, cigi, drogok, bármi.
Ő a nagycsávó. De ne feledd,
sok pénzt kell neki perkálni, vagy...
le is szophatod. Te döntöd el.
Néha napján meg is fognak verni.
Ez így működik.
3 fogam bánja, meg egy csigolyám.
A lényeg, hogy kűzdened kell.
Mindegy, hogy veszítesz vagy nyersz, kűzdened kell.
Vagy le is szophatod fickót.
Te döntesz.
Levelek, újságok, ilyenek...
egy újjal se nyúl hozzá senki.
De ha a mamád sütit küld,
vagy pornót vagy akármit
perkálnod kell érte ha meg akarod kapni.
Öt dolcsi tárgyanként.
Vagy leszophatsz.
Te döntesz.
Nagyjából ez a dörgés.
Jól elleszel, ne aggódj.
Ha pedig szükséged van bármire, csak szólj, OK?
Akkor most le kell, hogy szopjalak?
Az jó lenne.
Halló, ez itt Debbie és Stephanie üzenetrögzítője.
Sajnos nem vagyunk itthon.
Hagyj üzenetet a sípszó után. Isten áldjon!
Szia Debbie! Szia drágám.
Sajnálom, hogy nem hívtalak időben.
Azt hittem 1 órát beszéltünk meg, de lehet hogy nem.
Annyira hiányoztok.
Köszi a képeket meg a cikkeket.
Néha jó tudni, hogy még mindig sokat jelentek valakinek.
Még mindig sokat jelentek számodra, igaz?
Sajnálom. Néha megfeledkezek róla, hogy egy géphez beszélek.
Köszönöm.
Polgárjog? Ügyvéd vagyok.
Tényleg?
Igen. Perelsz valakit?
Nem is tudom mit csinálok.
Egy fickó akit a betegszobából ismerek...
beteg. Nagyon beteg, AIDS-es.
Arra gondoltam, hogy esetleg segíthetnék neki valahogy.
igazi segítséget, nem itt, hanem...
Szóval arra gondoltam, hogy ha esetleg...
Azt sem tudom mit keresek itt.
Lépjen kapcsolatba az Elítéltek Jogi Képviseletével.
Állandóan ilyen ügyeket kezelnek, bérmentve.
Megvan a számuk.
Nahát, köszönöm.
A nevem Steven Russell.
Örvendek a találkozásnak, Steven Russell.
Phillip Morris vagyok.
Phillip.
Nem láttalak még erre, Phillip.
Mindig az udvaron vagyok.
Én nem járok az udvar felé.
Mármint, tudod mi történik ott a magamfajta, szőke-
kék-szemű meleg srácokkal.
Elég durva lenne nekem odakint.
Szerintem rossz helyen vagy, Phillip.
Kocsit béreltem. Túl sokáig volt nálam.
- Személygépkocsi lopás? - Szolgáltatás jogosulatlan használata.
Biztosítási csalás.
Nem. Szolgáltatás jogosulatlan használata.
Mármint én. Biztosítási csalásért vagyok itt.
A fenébe.
Benne vagyunk a slamasztikában, nem igaz?
Ez olyan igazságtalan.
Szerintem is.
Írtam a feleségemnek, hogy magányos vagyok idebent.
A következő nap jön egy doboz
a feleségem a feladó, benne a szomszédunk kutyusa.
Majdnem megfulladt szegény pára.
Nagyon kedves nő lehet.
Egy földre szállt angyal.
Azt hiszem megírom neki, hogy már nem vagyok magányos többé.
Mert találtam egy jó barátot.
Mi az?
Miért pont ma kellett találkoznunk?
Valami baj van?
Csak annyi, hogy ma áthelyeznek
a Michael-épületbe.
Sajnálom.
Ne sajnáld.
Itt van az udvar túlsó oldalán.
De én nem megyek ki az udvarra.
Ennyi erővel egy másik államba is vihetnének.
Ilyen az én szerencsém.
péntek 13-án születtem.
Az nem jelent semmi rosszat.
Sőt, péntek 13 a szerencsenapom.
Ne aggódj. Érezni a levegőben.
Ez a sors.
De még csak most ismertük meg egymást.
Figyelj.
Sokszor és sokat voltam már szerelmes.
Felismerem az érzést.
Az érzést, ami köztünk van.
azért menekülsz az érzéstől, mert el fogsz menni.
De legalább 6000 voltnyi feszültség cikázik ide-oda az asztal felett.
És kár is tagadnod.
Mintha kicsit durván nyomulnál.
Tudom, hogy csak magadat akarod védeni.
Én megértem.
Csak adj egy esélyt, hogy bebizonyítsam, hogy tévedsz.
Nem egészem értem, hogy miről beszélsz.
Jó.
Bocsánat.
- Te vagy Phillip? - Igen.
Kedves Phillip!
Remélem kényelmes az új cellád.
Remélem megkaptad a csokit, amit küldtem.
Nézd meg a W.C. papírt.
Remélem barátkozol azért emberekkel és nem vagy túl félénk.
Mesélnék magamról kicsit.
Kedves Steven!
Azon gondolkodom, hogy miért gondolod, hogy félénk vagyok.
De azt hiszem igazad van.
De melletted nem vagyok félénk.
Azt hiszem ez jelent valamit.
Mindenesetre köszönöm a csokit, viszont tudnod kell,
hogy cukorbeteg vagyok.
Nem lenne szabad megennem. De azért megettem.
Debbie és Stephie a mindenem.
Nem hiszem hogy ilyen sokra vittem volna nélkülük.
Ők a mozgatórugóim. Mármint ők voltak.
Steven, szeretném ha a mesélnél arról, hogy milyen volt Virginia Beach
Voltál a Smithsonian Múzeumban?
- Imádom azokat a régi filmeket. - Úgy hallottam megvan itt
az 'Archie Bunker Széke' a videótárban.
Valahogy biztosan meg lehetne nézni.
Valószínűleg lázadás törne ki
ha egy fekete-fehér filmet próbálnánk levetíteni.
De nélküled amúgy se lenne érdekes.
Felül vagy alul szeretsz aludni?
Mindkettőt szeretem, azt hiszem.
Melyik ágy tetszik jobban?
Néha úgy érzem, egy egész lexikont megölthetnék
mindazzal amit tudok.
Olyan régen volt hozzám kedves bárki is,
sokat jelent, hogy törődsz velem.
Bárcsak itt lennél.
Várom válaszod. Szeretettel, Phillip.
Ugyan már, Cleavon!
Nem vagyok kibaszott DHL, bazdmeg!
Különben se küldtek ma neked semmit!
De már 3 nap eltellt!
Tán ajánlva adtad fel baszki?
Nem.
Akkor meg fogd be a buzi pofádat.
Istenem.
Ezt meg hogy csináltad?
Ismerek egy fickót. Elintézte.
Mindent el fogok intézni.
Elég a romantikából. Keféljünk!
Ejnye, kislány.
Ne harapj, ne harapj!
Phillip. Mi a franc?
Aztán pedig egy igazgató asszisztense lettem...
egy Broadway producer volt. - Tényleg?
Mit keresett egy Broadway producer Atlantában?
Nem kérdeztem tőle.
Mi volt a dolgod?
Csak kocsikáztunk a limuzinjában, ittunk és leszoptam.
Oh.
Igen, de rendes srác volt.
Amúgy is csak rövid ideig jártam vele.
Aztán jártam egy igazi apacs sráccal.
Szerette ha baseball játékosnak öltözöm.
- Hogy hívták? - Melvin.
Phillip. Hihetetlen vagy.
Miért mondod? Kedves srác volt.
Hát pont ez az.
Mindig a jót látod mindenkiben.
Mi ez a zaj?
Ez a sikoltozó a szomszéd cellából.
Egész éjjel ezt fogja csinálni.
Komolyan mondom szinte sosem tudok aludni.
- Megőrjít. - Szegény...
Kussolj!
Nem fogsz többet visítani éjjelente.
Mi köze van neki ehhez?
Nem is a mi épületünkben van a cellája.
Biztos lefizette valaki.
Azt mondtam kussolj!
Befejezni!
Ébredj!
Te fizettél a verőembernek?
- Én? - Ne hazudj.
Te fizettél neki?
De utálod azt a fickót.
Válaszolj a kérdésre!
Igen, én voltam.
Steven!
Ilyen romantikus dolgot még soha senki nem tett értem.
Annyira szeretlek.
Csak azt szeretném, ha boldog lennél.
Te igazi lelki társ vagy.
Nem kapok levegőt.
Cleavon, tedd ezt be.
Ne most bazdmeg, nem érek rá.
- Fontos lenne. - Mennyire fontos?
- Itt van. - Tíz.
De játszd le a végéig!
Jól van, jól van.
- Itt van. Ígérd meg! - Baszódj meg! Baszódj meg!
A szavam kötelez te geci!
Bazd meg!
Veled meg mi van?
Táncolni akarok veled.
Nem akarok táncolni, bébi.
Gyerünk Steve, táncolni akarok.
Bele vagyok mélyülve a könyvbe.
Steven, táncolj velem, légyszives!
Olyan vagy, mint egy ragályos betegség.
Te rohadt kurva.
Jaj, te!
Lámpákat leoltani!
Cleavon, lámpaoltás azt jelenti, hogy lekapcsolod a zenét!
Kapcsold ki!
- Azt mondtam kikapcsolod! - Bazd meg te gyökér!
Kapcsold ki vagy bemegyünk!
Gyertek csak!
Úgyis le kéne már szopni a faszom!
Szétrúgom a segged bazdmeg!
Bazdmeg! A szavam kötelez!
A szavam kötelez!
A kurva életbe!
A szavam kötelez, a kurva anyád!
Ajtót kinyitni!
- Kapcsold ki! - Rohadj meg!
- Kapcsold ki! - Kapd be te rohad köcsög!
Kapcsold ki, vagy bemegyünk!
- Bazd meg! Bazd meg! - A kurva életbe.
- Takarodjatok- - Kussolj. Kivonszolom a hájas segged innen.
Hogy rohadnátok meg!
A szavam kötelez gyökerek!
Russell. Ébredj. Induljunk.
Mi van? Miért?
Áthelyeznek.
Lonnie beköpött a visítós ügyben.
Átvisznek a Grandview 2-be.
- Mi van? Azt hittem- - Ne! - Gyerünk, indulás.
- Azt mondtam indulás! Gyerünk! - Egy pillanat!
Ülj le köcsög!
Ne merj hozzányúlni!
- Steven! - Ne aggódj Phillip.
Elintézem.
Nem intézel el te lófaszt se.
Ne aggódj!
Steven!
Ki akarok menni az udvarra.
- Tényleg? - Ki akarok menni!
Jól van na, csak kérdeztem.
Steven!
Mi a francot csinálsz?
Szeretlek!
Én is szeretlek!
Hamarosan együtt leszünk!
Ígérem!
Szeretlek Phillip Morris! Szeretlek!
Az volt életem leghosszabb 3 hónapja.
Szabadulásomig minden nap írtam Phillipnek.
Amint kiengedtek, elhatároztam, hogy megint együtt leszünk, amilyen hamar csak lehet.
Jó napot!
Hová vihetem?
Vigyen a legközelebbi turkálóba.
Rendben. Nem bánja, ha addig az Úr Jézus Krisztus igéjét hirdetem?
Kegyelmed és jóságod vezet életemnek minden napján,
s az Úr házában lakhatom örök időkön át.
Megemlékeznek és megtérnek az Úrhoz a föld minden határai.
Nevedet hirdetni fogom testvéreim előtt
Óvd meg a lelkem és ments meg.
Hozzád menekülök, Uram, ne hagyd, hogy szégyent valljak!
Ez igazán motiváló volt. Köszönöm.
Tudom, azt mondtad gyorsan vissza fogsz jönni, de... Jesszus.
Sok a tennivalóm, kedvesem. Kiviszlek innen.
Meghallgatásra kell mennem reggel, Indítványokat kell beadnom.
A törvény nem alszik, bébi!
Annyira szeretlek.
Phillip...
te vagy a legkedvesebb, legérzékenyebb ember akit valaha ismertem.
És tudom, hogy az emberek ezt kihasználják.
Meg akarlak védeni.
Veled szeretnék élni, Phillip.
Vigyél ki innen.
Az indítványt beadtam.
Bemutattam a kerületi ügyésznek, és kaptam egy levelet a bírótól.
Nem értem hol van fennakadás.
Nem, nem vagyok jogimumus. Én Steve kibaszott Russo vagyok.
És megfelelő jogi eljárást követelek!
A barátom jövő héten szabadul a börtönből.
2.99 lesz.
Phillip Morris előzetes szabadlábra helyezési végzése.
Morris.
Már itt van, várakozik. Ön kicsoda?
Az ügyvédje vagyok.
Hát itt vagy!
Itt vagy!
Hihetetlen vagy!
- Igen, tudom. - Köszönöm!
Nagyobb lakásra lesz szükségünk.
Steve, szeretném, ha megismernéd a régi szomszédomat, Eudora Mixont.
Eudora.
Örvendek, Steven vagyok.
Steve, Eudorának van egy régi épülete a Montroseban...
és a kivitelezőjével bajok vannak.
A tervei használhatatlanok voltak.
És még ő akar engem beperelni hogy fizessek neki.
Phillip azt mondta, hogy talán tudna segíteni.
Hát, megpróbálhatom.
Praktizálhat úgy, hogy börtönviselt lett?
Persze. Miért ne?
Hát... Mert...
Kell végre valaki akiben bízhatok. Nem kérek engedményt az árból.
Örömmel vállalom az ügyét. Specialitásom a polgári perek.
Mondtam, hogy segíteni fog.
Üdv, bocs a késésért.
Elhúzódott a tárgyalás.
Indulhatunk?
Ja, igen.
Bíró úr! Ügyfelem jóhiszeműen vette igénybe Mr Yoakum szolgáltatásait
és pocsék árut kapott cserébe.
Joga van elfogadhatatlannak minősíteni a kapott munkát
a szerződés értelmében, amit Mr Yoakum is aláírt.
Azt a szerződést jóindulattal is csak kétértelműnek lehetne nevezni.
Az igazság az, hogy a vádlott három éven át nem fizette ki az ügyfelemet.
Tisztel bíró úr! A táskámban lapul 14 másik szerződés
melyek mind nyilvános adatnak számítanak
melyben Mr Yoakum porgári pert indítványozott korábbi ügyfeleivel szemben.
Istenem...
Bizony.
Bíró úr...
Szükségtelen megjegyeznem, hogy ezek egyike sem használható fel tárgyaláson
és Mr Russell színészkedése nem változtat a tényen
hogy az ügyfele jogsértést követett el.
Na persze.
Igaza van, Mr Russell.
Van hozzáfűznivalója?
Zárt megbeszélést szeretnék kérvényezni a jog képviselőivel.
INDIANA JOGI EGYETEM
Na jó, uraim. Essünk túl rajta.
Nemsoká vége a kedvezményes ebédáraknak, sietnem kell.
Számomra eléggé nyilvánvaló uram.
Azt sem tudom, hogy egyáltalán miért vagyunk itt.
Mr Russel azt hiszi, hogy ez itt valami TV dráma.
Beismerem bíró úr, szókimondó ember vagyok.
Nem jártam a Princetonra. Sem a Yale-re.
Szerény iskolákba jártam.
Egy igen kicsi iskolát végeztem.
Kis farmon nőttem fel.
De ugyanazt a vizsgát tettem le, mint tanult kollégám.
És nem fogom hagyni, hogy egy szegény nőt így kifosszon.
Ugyan már.
Értem a célzást...
Mr. Russell.
Mire akar ezzel kilyukadni?
Azt hiszem eléggé egyértelmű, hogy mire akarok kilyukadni.
Csak nem...
a Marshall vs. Chow ügyre gondol?
Picsába...
Bíró úr, pontosan arra gondoltam.
Ezaz! Megcsináltam!
Mármint, el tudja képzelni, hogy milyen jó voltam?
- Egyszerűen csodás! - Igen.
Kurva nagy! Menjünk, igyunk egyet. Én állom.
Ez az!
Erre. Ne nyisd ki a szemed.
- te kis csaló. - Na jó, nem nyitom ki.
- Csaltál. - Nem csaltam.
- Ne nyisd ki. - Mondd, hogy mikor nyithatom.
- Ne rontsd el a meglepit. - Szólj ha nézhetek.
OK. Megjöttünk. Nézetsz.
Istenem, ez csodás!
Tetszik? Annyira megkönnyebbültem.
Van erre pénzünk?
A pénz legyen az én dolgom, kedvesem.
Jó, akkor azt hiszem elkezdek dobozolni.
De nem ezen a héten.
Miért nem?
Mert azt hiszem mindketten megérdemlünk egy kis vakációt Key West-en.
Egyre jobb leszel.
Nem is szeretsz.
Phillippel erősnek éreztem magam.
Legyőzhetetlennek. Megígértem magamnak...
mindent meg fogok neki adni amit csak akar.
Tehát kellett egy igazi meló. Valami megbízható.
És semmi szélhámoskodás.
# gyújtás indul, 5-4-3-2
Steven, ne haragudjon amiért megvárakoztattam.
Dan Lindholm vagyok.
- Üdv, Dan. - Hogy s mint?
Jól.
Maga űrhajós, Dan?
Igen. Mármint sosem jártam az űrben.
A NASA pedig inkább politikai alapon dönt. Sosem tudtam igazán jól
hogy kinek a seggét kéne nyalnom, hogy repülhessek.
De az már a múlté.
Alig jut már eszembe... Jöjjön be.
Űrhajós... Hogy lehet odafent szarni?
Zacskóba. Foglaljon helyet.
Nézzük csak.
Steven Russell.
Amikor elolvastam az önéletrajzát, nem is tudtam mit gondojak.
Mármint ilyen tapasztalattal
és ilyen tanulmányokkal a háta mögött
amik igencsak hozzájárulnak a végső döntésemhez-
Magasan a többi jelentkező felett van.
Mármint, alig hittem el...
Amikor felhívtam az előző munkaadóit,
nem is mondhattak volna jobb dolgokat.
Rosszat nem is mondhatnék Steven Russellről, uram.
Igazi nagyágyú.
Nagy szerencsénk volt, hogy a Pudentialnál dolgozott.
Két egymást követő évben az év alkalmazottja.
Szoftverfejlesztő az IBM-nél.
Ön...
önre van szükségünk, Steven.
Ön kell nekünk.
Önt szeretnénk vezető pénzügyi igazgatónak.
Az összes számlát idehoztam
az előző két évből a kimutatásokkal együtt
átutalások és jóváhagyások a banktól.
A java rutinmunka lesz önnek
és szerintem 1-2 nap után már túl lesz rajta.
Tehetek önért bármi mást?
Kávét, legyen szives.
Ez alkalommal hozok, de ez nem az én feladatom.
A hagyományos piaci átfedések csökkenést mutatnak
és fordított diffúzió látszik kibontakozni a szóban forgó kereskedelmi irányban
az egészségbiztosítás még mindig vonzóbb mint a magánbiztosítás.
De a fogyasztói hígulás egyre jelentősebb lesz a 4. negyedévben, mint ahogyan azt jósoltuk.
a 3. negyedévben pedig... a 3. negyedév az ugyanolyan az előző években.
ugyanaz, mint 2. negyedév csak oldalkerekekkel.
Ez igen!
Steven, te jössz.
Tudom, hogy nem volt túl sok időd eredményeket produkálni,
szeretnénk látni, hogy hogy haladsz.
Rendben. Elég sokat dolgoztam ezen.
És azt hiszem... talán...
Inkább megmutatnám. Todd!
Todd az új asszisztensem.
Ha megnézzük Mark előrejelzéseit a 3. negyedévre
látni fogjuk, hogy azok csak... előrejelzések.
Előrejelzések, melyeket elődöm módszerei alapján készültek.
Én nem az ő útját akarom járni.
Én kicsit másképp csinálom a dolgokat.
Meg is mutatnám az eredményeket.
Ez az amit valójában elértünk a 3. negyedévben.
És elmondom hogy csináltam.
Todd, hoznál nekem egy kávét?
Kér valaki még kávét?
Steven?
Van egy kis gondunk.
Éspedig?
Fontos kérdés:
szoktál golfozni?
Igen.
Rendben. Jövő héten játszunk.
Oké.
Golfozni mész?
Miért?
Homoszexuális vagy.
Munkához kell.
Elmondhatod nekik. Nem rúghatnak ki érte.
Tudom.
Csak szeretném megérteni, kedvesem.
nade golf?
Ennyi erővel akár puncit is nyalhatnál.
Kívánj sok szerencsét.
Sok szerencsét.
Hogy egy lángoló ököl állna a seggembe!
Elég szarul állsz, ugye, Steven? Ez már 4. És 5.
Nyald ki a seggem.
Csak nyugodtan. Lassú lendítéssel.
Bassza meg!
6.
Picsába.
Remélem nem idegesítelek.
Istenverte fasszopó!
9 ütés után feladhatod.
Ezt neked te kics köcsög.
Na látod.
Elnézést a trágár szavakért.
Anyám dohányzott terhesség alatt.
Légy kedves-csak úgy.
Ha két szív versenyez, mindkettő nyer.
Egy mosoly nem más, mint virág az arcodon.
Szmoking? Milyen alkalomra?
Munka... Terveztünk valamit?
Nem gond. Hová mész?
Valami gála est lesz.
Gála est. Unalmasnak hangzik.
Korán hazajövök, ígérem.
Rendben.
Belle, kedvesem, hölgyeim.
Hadd mutassam be Steven Russellt, az új pénzügyi vezetőnket.
Nagyon jó az öltözéke.
Hallottam már önről.
Mind büszkék vagyunk rá. Nagyon is büszkék.
Ön házas ember, Steven?
El vagyok jegyezve.
És hol a menyasszonyod?
Dolgozik.
Igyunk valamit.
Rendben.
Örülök a találkozásnak.
Ezek Dannek jöttek.
Köszi Steven. Jól vagy?
Mondhatjuk. Most jöttem az ügyvédtől.
Kérdem tőle: mennyi az munkadíjad?
Azt mondja 50 dollár 3 kérdésért.
Kérdem tőle: nem gondolod, hogy az egy kicsit sok?
Mire ő: De, az. És az utolsó kérdésed pedig?
Jaj, ez annyira tipikus. Ügyvédek.
- Sosem lehet bízni bennük. - Nem bizony
Annie, ezt hallgasd.
Van egy ügyvéd meg három kérdés.
Aztán azt mondja az ügyvéd, hogy igen,
már csak egy kérdésed maradt.
Mert már kettőt kérdeztél.
Igen.
Aztán a Northrop fickó azt mondja
ez a kérdés 50 millió dollárba fog kerülni.
A NASA fickó pedig: 50 milla?
Nem gondolod, hogy az sok?
A Northrop meg azt mondja: dehogynem, és ez egy újabb 50 milla.
Van még kérdése?
Aztán a néger fickó mondja a zsidó ügyvédnek: "50 dolcsi egy kérdésért
nem sok az egy kicsit?"
De igen, az. Zsidó vagyok, nigger!
Én vagyok bal oldalon.
Gyökér.
Talán egyszerűen ilyen a természetem, vagy csak a múltam miatt,
vagy mert ők voltak a legunalmasabb
emberek akikkel életem során találkoztam.
Akármi is legyen az ok,
hónapokon át nyúltam tőlük a pénzt.
A USAMM egy egészségügyi vállalat.
Fogja a csomó egészségbiztosítási pénzt és szétosztja az orvosok közt.
De addig, amíg a pénzt megkapják, majd továbbutalják
a summa csak ott áll, anélkül hogy kamatozna vagy bármi hasznot termelne.
Kitaláltam, hogy felállítok egy befektetési számlát
ahol az egyébként nálunk várakozó pénz kamatot termelne.
Esetenként 20 millió dollárról volt szó.
Tehát még ha csak rövid idejű, a kamat elég hamar megmutatkozik.
Annie, ezt hallanod kell!
Milliókat kerestem a cégnek.
Tulajdonképpen egyik napról a másikra.
Na és persze némi jutalékot kiutaltam magamnak, mondjuk 50%- ot.
Phillip és én végre olyan életet élhettünk amilyet mindig is szerettünk volna.
az életet, amit megérdemeltünk.
Mekkora volt a karácsonyi bónusz?
Elég nagy.
Júliusban?
Ja, én is furcsállottam.
Nézd!
- Ezekkel meg mit fogunk kezdeni? - Steven! Rajta van a nevünk!
Szia Larry!
Szép kocsi.
Kösz, Larry.
Milyen típus?
- Az SL. Te a C-vel nyomulsz? - Igen.
Hmm. Jó kocsi.
Jutányos az ára.
A serrif lehúzódik,
megtalálja az eltűnt kocsit totálkárosan
és benne pedig a lány, aki még mindig életben volt.
- Nem lehet. - Esküszöm.
Benne van a Ricky Martin People újságban.
Akkor biztos igaz.
A nyomozók mindent ki tudnak deríteni.
Mindenkiről megtudnak mindent.
Pillip, mi a baj?
Csak az...
Van valami?
Valami amit nem mondasz el nekem?
Nincs.
Mert ha van, akkor hagyd abba most.
Nincs semmi. Semmi.
Nem érdekel a pénz.
Nekem csak te kellesz. Azt akarom hogy együtt legyünk.
Mindig együtt leszünk.
És nincs semmi.
A szavamat adom.
Sosem hazudnék neked.
Igen, lenne pár kérdésem ezekkel az újonnan nyitott folyószámlákkal kapcsolatban.
Szeretnék összevetni pár számot ha lehet.
Tudom, hogy átlalában a pénzügyi vezetőnk szokta ezt intézni,
Steven Russell, most viszont...
Üdvözli az Alamo Citizens Bank automatikus ügyfélszolgálata.
Kérem adja meg a számlaszámát.
Steven Russell számlája
Az ön egyenlege: 873500...
Hallo!
- Szia Debbie! -Steven! Hogy vagy?
Jól. Hogy van Stephanie?
Jól, nagyon jól.
Hiszen az apja lánya.
Máris érdeklik a fiúk?
ha-ha
Hogy van Phillip?
Üdvözletét küldi.
Csak szólni akartam, hogy számot fogok változtatni.
Szólok, ha már lesz új számom.
Már megint menekülőre fogtad?
Deb, jobban ismersz, mint bárki.
Tényleg le kéne állnod mostmár.
Tudom.
Annyira jó ember vagy.
Igazad van.
És Jézusnak terve van veled.
Talán ez a terve.
Talán ő a gonosz kisfiú a nagyítóval a kezében
én pedig a védtelen kis hangya vagyok.
Várj, Jézus keres a másikon. Le kell tennem.
- Hagyd abba. - Szeretlek mindkettőtöket, nemsoká hívlak!
Mi is szeretünk.
Halló!
Steven! Merre vagy?
Gulf autópálya. Te hol vagy?
Az irodában.
Figyelj, be tudnálj jönni mostanában?
Nem, nem hiszem hogy visszamennék.
Szerintem mindketten tudjuk miért.
Szevasz, Dan!
Egyfolytában csörög a telefon. Mi folyik itt?
Semmi. Csak gondoltam elmehetnénk vakációzni.
Key Westre. Pakoljunk, gyorsan.
Na jó, összepakolok neked.
Tudtam, bassza meg.
Valami rosszba keveredtél. Hazudtál nekem.
Egyenesen a szemembe néztél és hazudtál.
Ne légy dühös, minden rendben lesz, ígérem!
Visszamész a börtönbe, Steven?
Azt ígérted, örökké együtt leszünk.
Én állom a szavam! Sosem válunk el! Soha!
Miért nem tanulok soha a hibáimból?
Miért is hallgattam rád? A kurva anyád!
Veszünk egy házat. Pecázunk.
Pitét fogunk sütni.
Talán még bajuszt is növesztek.
Benevezek a bajusznövesztő versenyre.
Szivem?
Édesem!
Phillip! Kedvesem! Nem lesz gond, meglátod.
Phillip! Gyere vissza!
Phillip.
Muszáj megbíznod bennem.
Ne mozdulj!
Takarodjatok innen! Ne nyúljatok hozzám!
Ne!
És tessék. Megint titkolózom és hazugságban élek.
Nyugodj meg.
Bazd meg!
Nyugodj meg!
Ne mondd nekem, hogy nyugodjak meg baszki!
Állj, nyugodj meg.
- Sajnálom. Nem akartam goromba lennni. A hazugság szokássá vált.
Nem hibáztatom Phillipet amiért elmenekült tőlem.
De vissza kellett szereznem.
Van valami, amit még nem mondtam el.
A volt barátomról, Jimmyről.
Réges régen, amíg arra vártam, hogy bevigyenek a börtönbe.
Ígéretet tettem.
Gyerünk. Innod kell valamit.
Ezt neked adom.
Mert nemsokára elmegyek.
Nem mehetsz el.
Szükségem van rád.
Te vagy az életem szerelme.
Olyan kedves vagy.
De nem vagyok az életed szerelme.
Pssszt.
Nem vagyok.
Ugyan már.
Találkoztam vele.
Igen.
Ti még nem ismeritek egymást.
De meg fogod ismerni. És nagyon boldog leszel.
És tudom, hogy te magad sem hiszed, de megérdemled, hogy boldog légy.
Össze-vissza beszélsz.
Nem. Meg kell ígérned, hogy jól bánsz majd vele.
Rendben. Most pedig igyál egy kis vizet.
Bánj vele jól.
Ez kellett?
Igen. Köszönöm.
Cukorbeteg, igaz?
Igen.
Érzel valamit?
Picsába!
Bassza meg!
Kurva életbe!
Felkelt.
Ülj le.
Miért hoztak be?
Autólopás.
És téged...
Ez a fürgelábú köcsög egyenesen a cellába megy.
Vedd már fel.
Az óvadékot $900.000-ban ítélem meg.
Bíró úr, szeretnénk indítványozni egy meghallgatást az összeg csökkentésére.
Ez jogában áll ugyan, de azt ajánlom, hogy ne tegye.
Nagyra értékelem a kedv...
Hölgyem, elejtett valamit.
Üdv, Charles Hearn bíró irodájából hívom, kapcsolhatom?
Igen, kapcsolja.
Charles Hearn vagyok.
Van egy óvadéki korrigálás, amit mindjárt átküldök...
és tegnapra kell beiktatni,
szóval meg lehetne oldani ezt fénysebességnél is gyorsabban?
Megvan, bíró úr.
Nagyszerű.
Kedvesem, megtenné, hogy átkapcsol egy jó óvadéki kezeshez?
Bazd meg!
Bazd meg! A cipőm! A cipőm! Elhagytam a cipőmet!
Gyerünk Phillip, vedd már fel!
Sajnálom. Gyerünk már, basszus!
Téged mennyire csuktak le?
Nem sokra.
Pofánvágnál ezzel?
Maradjon...
nyugton. Elég nagy a seb.
Szép zöld egyenruhája van.
Uram, megkaphatnám a cipőimet?
A cipőimet megkaphatnám?
Ugyan már. Ne csináljátok.
Szolgáltok és védtek, nem?
Nem tudnád bevonszolni azt a cuki kis segged
és idehozni nekem a cipőm?
Gyerünk Phillip, tudom, hogy ott vagy.
Pulykás szendvics.
Itt az ebéded.
Megint pulyka?
Megvan?
Igen.
Ez meg mi a franc?
Csak ezt volt.
Ez kemény...
hol is tartottam...
Menj innen, Steven!
Azt hiszed nem tudtam, hogy el fogsz jönni?
Phillip!
Takarodj innen, elegem van belőled.
Drágám, tudom, hogy mérges vagy. De szeretjük egymást.
Dr. Phillip Morris nevére nyitottad meg azt a kurva folyószámlát.
Azt hiszik én is benne voltam.
Hosszú éveket varrhatnak a nyakamba.
A saját érdekedben tettem,
hogy megint együtt lehessünk.
Menj a picsába. Van így is elég bajom.
Gyerünk Phillip, bízz bennem.
Bazd meg, te hazug disznó!
Van fogalmad róla, hogy mennyire átbasztál?
Kibaszott bűnrészessé váltam miattad!
Nem akarlak látni többé.
Menj innen. Nem akarlak látni többé.
- Phillip, ne csináld - Menj innen.
- Phillip, ne csináld. - Nem akarlak látni.
Akkor mégis mit csináljak?
Itt egy kurva limuzin.
Te vagy az ügyvéd. Majd kitalálsz valamit.
Istenem...
Nem is vagy ügyvéd, igaz?
Még csak kibaszott ügyvéd sem vagy! Hazug disznó!
Phillip, nyisd ki az ajtót.
- Nem. - Nyisd ki.
- Nem. - Nyisd ki szépen.
Nem.
Kérlek, nyisd ki az ajtót.
Mondhatok csak egy valamit? Csak egy dolgot kell mondanom, ennyi.
Kérlek.
Földre, köcsög!
Feküdj!
Földre, azonnal!
- Phillip. - Ne...
Szeretlek.
Mióta megismertelek, egyfolytában csak hazudtál.
Az egész kapcsolatunk hazugság. Akkora seggfej vagyok.
Kihasználtál pont ugyanúgy, mint mindenki más.
Azt mondtad meg fogsz védeni.
De csak bolondot csináltál belőlem.
És még azt várod, hogy szeresselek? Hogy tehetném? Hogy szerethetnélek?
Azt sem tudom, hogy ki vagy.
És tudod mi a szomorú?
Szerintem te sem tudod, hogy ki vagy.
Hogyan szerethetnék valamit,
ami nem is létezik.
Sosem fogok megbocsájtani neked, Steven. Soha.
És akkor láttam őt utoljára.
De tudtam, hogy igaza van.
Phillip, Jimmy, Debbie, mindnek igaza volt.
Az egész életem egy nagy adag hazugság.
Hazugságok, hogy az emberek pénzt adjanak.
Hazugságok, hogy az emberek szeressenek.
És hazugságok, amikkel magamhoz láncoltam őket.
És mindeközben elfelejtettem, hogy ki is vagyok valójában.
Lehet, hogy Barbara Bascombe már a terhesség alatt
tudta, hogy gáz van velem, és ezért dobott el.
Akárhogyan is,
hogy lesz egy nem létező személyből hús-vér ember?
A válasz: sehogy.
Sajnálom Steven.
A T-sejtjeid száma azt mutatja, hogy AIDS-es vagy.
És megint itt vagyunk. Ahol először találkoztak velem.
Hónapok óta ebben az ágyban fekszem, várva, hogy meghaljak.
Csak a puszta gondolat tart életben,
hogy egyszer még láthatom Phillipet.
De nem tudom, hogy meddig húzom még így.
Van egy perced?
Szia Sammy. Kérsz egy cukrot?
Nem, köszi.
Figyu, dumáltam egy haverommal. Ápoló a betegszobán.
Nem tudom, tudsz-e róla, de...
nos...
Engedjenek be!
Nincs itt.
Látnom kell!
Mondtam,
nincs itt. Most pedig nyugodj le.
Mondd el, hogy hol van, vagy mi történt!
Pár napig kómában volt.
Mostmár eszméleténél van. De nagyon beteg.
Áthelyeztük házigondozásba.
Itt már semmit sem tehettünk érte.
Csak idő kérdése már.
Sajnálom.
Steven.
Valaki beszélni akar veled.
Állandóan hívogat. Már kivagyunk tőle.
Ok, kapcsolhatja.
Steve, drágám! Én vagyok az.
Nem akartam, hogy megtudd.
Miért nem írtál?
Fogalmam sincs, hogy ez hogy történhetett. Kivizsgáltattam magam, és nálam nincs semmi.
Nem érdekes. Beszélnem kellett veled.
Még mindig haragszom rád.
De valamit tudnod kell.
Akkor is, ha néha nem tudod, hogy ki vagy. Én szeretlek.
Mindig is szerettelek.
Gondolom mindketten a szerelem áldozatai vagyunk, vagy valami ilyesmi
tudod, ez a sorsunk, vagy a karmánk, vagy mi.
De sosem voltam olyan boldog, mint amikor veled voltam, Steve.
És tudom, hogy az a sok őrültség, amit csináltál
a saját eszelős módszereiddel, mindig értem tetted, mindig értünk.
Te vagy a legcsodálatosabb ember a világon.
A lélegzetem is eláll tőled.
És még ha nem is lehetek most veled,
örökké a tiéd vagyok.
Örökké.
Ha most menned kell, menj.
Nem haragszom érte. Veled vagyok.
Steve?
Steve? Steve?
Steven.
Gyere, drágám!
Morris, utánam!
Itt az ügyvédje.
Te rohadék!
AIDS általi halált szimulálni nem könnyű,
higyjék el nekem.
De mivel láttam, ahogy Jimmy meghal, elég meggyőző alakítást tudtam nyújtani.
Először is éheztetned kell magad.
10 hónapig minden nap fele adagot ettem csak.
Ezután mindenféle tüneteket kell színlelni.
Muszáj rendszeresen csinálnod addig, amíg durván le nem fogysz.
A legnehezebb rész az adatok meghamisítása.
De a börtönben megfelelő mennyiségű pénzért cserébe
mindent át lehet kicsit írni.
Ezek után pedig a bürökrácia átveszi az irányítást.
Mennyi időm van hátra?
Nem lehet tudni.
Ez az!
Viszont a bürökráciának is megvannak a maga határai.
Mind közül azt volt a legnehezebb elintézni, hogy átszállítsanak házigondozásba.
Köszönöm.
Ez a normál eljárás a kései stádiumban lévő AIDS betegeknél.
Ehhez pedig meg kell győzni az orvosokat
hogy éppen halni készülsz.
Ez pedig némi kockázattal jár.
Egy négy napos kóma úgy tűnik eléggé meggyőző volt.
És amint bevittek házigondozásba
felhívtam a Büntetés-Végrehajtási Hivatalt
azt mondtam nekik, hogy állami orvosszakértő vagyok,
aki kései stádiumú AIDS betegeket keres kísérleti kezelésre.
Egy kutatásunkhoz kell.
Szeretném tudni, hogy lenne-e esetleg bárki a nyilvántartásban
aki megfelelne, hogy felvegyük a kutatási osztályra?
Mr. Russell, a taxi megérkezett.
Micsoda szerencse, pont volt egy ilyen fázisban lévő betegük.
És mindez idő alatt, egyik orvos, nővér
egyik intézmény sem gondolt arra, hogy csináljanak egy AIDS tesztet.
Kurva Texas.
És miután a belem is kidolgoztam, hogy meghaljak, hova mentem először?
Rohadék!
Tudom, ne haragudj. Nem lett volna szabad megtudnod.
De megtudtam!
Nem mertem elmondani.
Tudod, hogy nem tudtam volna.
De Phillip, csak azért tettem, hogy eljöhessek hozzád.
Csak hogy megint beszélhessek veled.
És itt vagyok.
Olyan sovány lettél.
Jól vagyok. Csak kicsit éhes.
Steven, én nem...
Figyelj. Csak egy valamit szeretnék mondani, ennyi.
Nem kell kibékülnöd velem.
Csak egy dolgot szeretnék mondani.
Tudom, hogy azt hiszed csak egy nagy hazugság vagyunk te meg én.
De a sok hazugság mögött,
mindig ott volt valami, ami igazi volt.
Gondolkodtam azon, amit mondtál.
Azt mondtad nem tudod, hogy ki vagyok.
De én tudom.
Tudom, hogy ki vagyok. Nem vagyok ügyvéd.
Nem vagyok pénzügyi vezető. Nem vagyok zsaru.
Nem vagyok szabadulóművész sem.
Azok a Steven Russell-ek halottak.
És csak az maradt belőlem, hogy szeretlek.
És ha ezt megérted,
és elhiszed, ígérem, hogy sosem próbálok majd más lenni.
Honnan tudhatnám, hogy nem versz át megint?
Nem tudhatod.
BÍRÓSÁGI TITKÁRSÁG
ESKÜDT
1998. árpilis 5-én Steven Russlet letartótzatták, mikor Phillip szabadlábra helyezését kérvényezte.
Az ügy szégyent hozott Texas államra és George Bush kormányzóra.
Eddig soha nem látott étletfogytiglani ítéletett hozott a bíróság.
Érdekes módon, az eljáró kerületi ügyész Dan Lindholm (Steve volt főnöke) sógornője volt.
Phillip Morris 2006-ban szabadult.
Steven Russell napi 23 órás zárkában van, 1 órát tölthet felügyelet melletti tisztálkodással és mozgással.
Fordította:
slysuperstar