EGY KATONA SZERELME
Igaz történet alapján.
Hölgyeim és Uraim! És mindenki más.
Isten hozta Önöket a Miss Szórakoztatásban, Tennesseben..
Ha miután hazavittek innen egy lányt és azt látják, hogy a csiklója nagyobb mint kéne,
és a petefészkei még annál is jobban lógnak,
lehetséges, hogy a mi egyik lányunkkal van dolguk.
Bemutatom a zsűrít.
Kérem álljanak fel. Tapsoljuk meg oket!
Foglaljanak helyet, kérem. És most,
bizonytalanságok nélkül.
Vagyis: ne szarakodjunk annyit, folytatodjék a show.
Hölgyek és Urak!
Az első versenyzőnk: Miss Calpernia Addams.
Elmesélek egy egyszerű történetet, bár néhány része furcsa is lehet.
Sőt, talán még kivételes is.
Mint minden ilyen, ez is szerelmi történet
és mint minden nagy történet ez is szörnyen tragikus véget ér.
Most azt gondolják én vagyok a főszereplő, a központi figura, ahogy szokás mondani.
Pedig nem.
Való igaz, ragyogóbb vagyok mindenki másnál.
Elismerem mindig a rivaldafényről, a színpadról álmodtam.
Körülöttem mindenki megcsodál, mert kihívó vagyok, mint a ruhák amiket viselek.
Én vagyok ennek a történetnek a csillámpora.
De ennek a krónikának az igazi hőse
olyan szolid és diszkrét volt mint egy Channel kosztüm.
A neve Barry.
Ahogy sok híres amerikai, ő is Missouriban született.
Isten hozta a Campbell Bázison, katona.
Csodás jármű.
Köszönöm.
Az 5.0.2-re kell menjek, itt vannak a papírjaim.
Menj a főúton, az visz el az 502-be.
Úgy tűnik, hogy valami gondja volt az Akadémián.
Nem, őrmester.
Késon érkezett a kiképzésre.
Rendetlen szoba,
uniformis.
Be kellett illeszkednem.
Kezdjük újra. Regisztráljon be ismét.
Rendben, Winchell közlegény, mihez ért?
Ért valamennyit a tűzérségi feladatokhoz?
Nem tudom Őrmester.
A főiskola elött sosem lőt? - Nem őrmester.
Sörétes puskával se?
És sosem vadászot az apjával.
Nem őrmester, édesanyám gyuűlőlte a fegyvereket.
De meg tudom csinálni, őrmester.
Szükségünk van valakire aki kezelni tudja a 40 mm-es gránátvetőt.
Ez egy nagy fegyver, olyan nagyfiúnak mint te.
Ez a használati utasítás.
Még valami. Van bármi más amiről tudnom kéne?
Alkohol, drogok, nők?
Nem őrmester.
Ez biztos?
Itt tudjuk kezelni az ilyen dolgokat.
Sem az szakaszban sem a harctéren.
Nem szeretném ha a tisztektől kéne bármi ilyet megtudnom.
Volt egy kis nehézségem az italal.
Szüksége van még segítségre? - Nem őrmester, annak már vége.
Ok.
Figyelni foglak.
Rendezkedjen be a körletébe, leléphet.
Szóval, azt mondod bankot akarsz rabolni?
És persze erre te vagy a legalkalmasabb.
A legjobb bűnözö világszerte.
Ismerem az eljárást,
begyűjtőd a számlaszámokat aztán fel a netre és kezdődhet az átutalás.
Láttam már, hogy csinálják rengeteg pénz van belőle.
Elég legyen Millens, még a postaládádat sem tudod kinyítni.
Menj a picsába, tudom miről beszélek!
Baszódj meg, törpe.
Te ki vagy? - Barry.
Barátaim, ez itt Barry! - Gyere be, Barry.
Szerintem szomjas a srác adjatok neki egy sört!
Tessék, aztán nehogy elérzékenyülj!
Relaxálj, lélegezz mélyeket, nyisd ki a söröd és igyál egyet.
Azért mégis Barry,
lenne még egy kérdésem.
Milyen Barry vagy?
Winchell.
A világ legbénább bűnténye bankot rabolni, igaz?
Általában börtön a vége vagy fegyház.
Tehát, ki most a gengszter?
Melyik az én ágyam?
Az ott.
Esetleg egy panorámás szobát szerettél volna?
Talán egy luxusszobát, drágám?
Unatkozom, lelépek. - Igen én is.
Hová mentek?? Csak el.
Te miért nem maradsz Baker? - Fel kell hívnom a csajomat, Fisher.
Ugyan már! Rabszolgaként bánik veled.
Még levegőt venni sem hagy.
Ha nem hívom fel legalább kétszer egy héten, hazaérve megnézhetem magam.
Viszlát, Barry. Jó légy Barry.
Késöbb látjuk egymást.
Viszlát.
Hé!
Nem tudsz olvasni?
Nem tudok olyan rendeletről amely tiltaná a dohányzást.
Nyennyenyneee!
Értsd meg, itt nem cigizhetsz.
Allergiás vagyok.
Azért van annyi gyógyszer?
Nem akarok meglátni egy piszkos tányért sem!
Nem használhatod a törülközőmet.
Minden tusolás után lefertőtleníted a tusolót.
És ne feledd, nem verheted amikor én a szobába vagyok.
Akkor sem ha alszom, de még akkor sem, ha úgy tűnik meghaltam.
Amikor kérdezik a neved mond, hogy Winchell, nem Barry.
Ne használd a keresztneved a katonaságnál.
Hacsak nem szeretnél valaki köcsöge lenni,
anyuka kisfia, egy szaros kisgyerek vagy egy köcsög a sok közül.
Köszönöm.
Majd rájösz magadtól, Barry. Az Akadémia egy dolog.
Bárki megcsinálja.
De a légierő az, ahol a katonaság igazi ereje megmutatkozik.
Vigyázz magadra, Barry.
Picsába! Mennyi az idő?
Már rég talpon kéne lenned.
Lekésed a gyakorlatozást. - Bassza meg!
Majdnem elkésett, Fisher!
Mindig legyenek pontosak!
Megértették kis szarzsákok?
Hol van az a kibaszott Winchell?
Ki vezette az utolsó csatát?
A Sasok voltak, őrmester. - NEM SZÁMOL?!
76!
Ki halt meg Hamburger Hill-nél?
A Sasok voltak, őrmester.
Nem számol?! - 77!
Megérdemli, a Harcos Sas nevet?
Nem őrmester! - És miért?
Mert seggfej vagyok, őrmester! - Egy mi?
Egy seggfej, őrmester.
Egy mi? - Egy seggfej, őrmester.
Nem csinálja a gyakorlatot?!
Nem uram! - Folytassa katona!
Igen uram!
Mennyinél jár? - 98!
Mennyi van még hátra?
Kettő! - Ha szerencséje van!
Nem hinném, hogy képes lenne rá, Winchell!
Jó, fel állni!
Talpra mindenki!
Tovább megyünk!
Szedjék össze a felszerelést!
Hey, Winchell. Ne gondolj most a lábaidra.
Nem vagy formában Barry.
Már fáradt vagy, Winchell?
Pofa be mindenkinek! Ha valaki lemarad mindannyian megfizetünk érte.
Nincs kedvem a gyakorlatozáshoz.
Vagy WC-t tisztitás lesz a vége!
Emeld a térdeidet Barry!
Hol az új fiú?
Winchell-re gondolsz? - Igen.
Lehet, hogy túl kemények voltak hozzá. Nem tudom.
Meglátjuk, hogy van-e elég vér a pucájában!
Nagyon megerőltető magának?
Hogy mozogna, ha az ellenség a hájas seggét lőné?
Talán az segítene, hogy gyorsabb legyen?
Gyerünk szarzsák, gyorsabban! Emeld a segged nagyfiú!
Winchel, ki akar szállni? Indul a menet. Futás Winchell!
Mozogjon a lábad Winchell, még nincs vége.
Mint egy teknős csapat! Mozgás! ˇMozgás!ˇMozgás!
Tartsátok a tempót!
Nyomás! Nyomás! Nyomás! Nyomás!
Most pedig teljes csendet és fegyelmet!
Nem dohányzunk.
Baker, Millens.
Ti őrködtök? Kettesével osztalak be benneteket.
Te, te és te,
a tábor peremére.
Mozgás! - Hé, Fisher
Szóltál az őrmesternek Winchell eltünéséről?
Természetesen. Egy pillanat, csoportba rendezodni.
Figyeljetek, a szakaszom létszáma hiányos.
Ezzel azt mondom, hogy nincs kedvem elmenni Winchell-ért.
El vagyok fáradva.
Millens, és ha te mennél? - Hagyj békén Fisher, teljesen kivagyok.
Baker? - Én kurvára nem megyek sehová.
Felkelni csűrhe banda!
Mindenki engedje el a farkát és talpra!
Mozgás!
Hallottátok, mozgás!
Te meg hol voltál?
Nézzenek oda, jó napot. Mi a helyzet Winchell?
Szerencsés vagy Winchell, az én seggem is lehetne.
Jó napot hölgyek!
Öt percetek van rá, hogy összeszedjétek a dolgaitokat.
Ami tíz perce indult. Mozgás!
Indulás, most azonnal!
Na, menjünk.
Kemény legény. Ezt szeretem.
Tetszik nekem, ez az én fiam.
Gyerünk Winchell, vedd el,
itt az ideje, hogy egyél.
Szánalmas.
Ébresztő.
Riadó van?
Nem, nincsen riadó.
Tartsd tisztán a helyedet. A légierőnél nem szeretik ezt.
Szégyent hozol mindenkire.
Hajnali 2 óra van.
Akarsz valami szörnyűt hallani?
Az exem Hawaiira költözik és elviszi a kisfiamat.
Szerinted, hogy fogom látni őt, ha az a kurva elviszi?
Van gyereked?
Igen, két éves. Akarod látni?
Persze.
Helyes. Nagyon jóképű gyerek.
Imádom ezt a kölyköt. Igazán.
Megnézetted már a fegyveredet?
Nem.
Nem okozhatsz csalódást.
Mindenkinek a maximumot kell nyújtania.
Vagy elveszünk.
Mi tart vissza?
Figyelj Fisher,
nem értem a kézikönyvet.
Ne mond el senkinek, de gondjaim vannak.
Tanulási nehézségeim. - Értem.
Nekem is vannak.
Kissé hiperaktív vagyok.
Hé, kérsz egy Ritalint?
Segít koncentrálni.
Nem, kösz.
Biztos? Van elég.
Takarítsunk itt ki, aztán átnézzük a könyvet.
Hajnali 2 óra van!
Nem nem nem. Rakj rendet, én felseprek.
Gyerünk, csináljuk.
Mit akarsz azzal, hogy fizess végre Millens?
A keresztapa.
A film a maffiáról?
A legjobb film amit valaha csináltak. A fontos dolgokról szól.
Az emberek közti hűségről.
Talán azt kérdezik maguktól, hogy én mikor jövök be a képbe.
Nem tudom megmondani, hogy a srácok miért pont aznap este jöttek be a Klubba.
Természetemből adodóan én azt gondolom, hogy a sors keze volt ebben.
Nézd Fisher, az a pincér mintha ismerne.
Az álmaiban.
Szerintem tetszeni fog ez a hely, neked való. - Na persze, te csak tudod.
Ez is csak egy klub ahol tehetségtelen eloadók lépnek fel.
Ülj le, Baker.
Jézusom, nem unod mások krítizálását? - Nem.
Csak viccelni probáltam, OK?
Gyerünk srácok, senki nem fog titeket féken tartani, ha nem akarjátok.
Ashley dolgozott egy meleg bárban.
Ez egy meleg bár? - Ez egy próba.
Milyen próba?
Jellempróba?
Elvörösödött.
Szép cicik. Mennyibe kerültek?
Ok, ez jó volt.
Na mi legyen srácok? - Tequilát!
Ez egy kibaszott köcsög, egy buzi.
Ez a lány nem köcsög. Nem meleg.
Meleg!
Nem igaz! - Ez egy buzi kurva.
Mindannyian azok! Kibaszott melegek az egész klubban!
Egy pillanat, gyere ide! Beszélni akarunk veled!
Ne hívd ide.
Van valami gond, Baker? Utálod a buzikat?
Nem utálom a buzikat, de neki csöcse van.
Vizsgáljuk meg részletesen ezt a helyzetet.
Winchell, te leszel a kémünk. A feladatod: bemenni az ellenséges területre és felderíteni azt.
Felderíteni mit? - Szia mindenki.
Hogy mit takargat: muffot vagy kolbászt? - Tetszik a show?
Winchellnek nagyon is. Egész idő alatt állt neki.
Nem mondod. - Szerintem szeretne megismerni téged.
Hagyd már Fisher!
Én nem mondtam semmit. - Menj utána Winchell.
Pofa be, Baker!
Gondolom a Campbell bázisról jöttetek.
Igaziak a melleid?
Hozzá vagyok már szokva, hogy bármilyen kérdésre tudjak válaszolni, drágám.
Ez az ára annak, hogy ünnepelt és híres legyek.
A haverom meg szeretné fogni oket. - Miért nem fogod be?
Mi a faszt mondtál?
Nem hallottad? - Nyugi srácok.
Mi a neved katona? - Winchell.
Még sosem voltál ilyen helyen, igaz? - Nem, hölgyem.
Ne hallgatass el, haver. Én vagyok az aki elhallgatatt téged.
Szerintem inkább menjünk ki a szabadba.
Elvigyelek sétálni? - Nem, köszönöm!
De, gyere!
A vezetőségünk nem szereti a balhézást, úgyhogy viselkedjetek vagy rendőrséget hívnak.
Ne feledd a küldetésed, tesó.
Már mondtam nektek, ő egy lány. - Pasi.
Hé Baker! Emlékszel a régi iskolára?
Na, mutassd ember.
Gyere le a színpadról!
Ez az én kicsi, szerény öltözöm.
Vedd le az inged.
Tessék? - Bűzlesz az alkoholtól, katona.
Úgye nem akarod, hogy hazafelé azért tartoztassanak le mert ilyen szagod van?
Álomnak tűnik, talán?
Másnak.
Talán a tiéd.
Vagy talán nem tudod, hogy pontosan mi a tiéd.
Így van?
Számomra te voltál a legjobb a színpadon.
Fogadok ugyan ezt szoktad mondani a többi lánynak is,
de köszönöm.
Igaziak.
A barátaid szerették volna tudni, hogy azok-e.
Sértő dolog volt, bocsánatot kérek.
Ejha, micsoda úriember.
Nem túl sok van belőletek.
Megtanították, hogyan illendő egy hölggyel viselkedni.
Egy hölggyel?
Pontosan.
Ó, ne add az ártatlant.
Biztos vagyok benne, hogy a férfiak csak úgy legyeskednek körülötted.
Nézd meg magad!
Valóban kapok figyelmet.
Főleg a nem várt emberektől.
Igen, a szegény szerencsétlen Szupersztár.
Félénk vagy?
A félmeztelen nők elött, igen. - Jaj, ne tettesd magad.
Hát, te nem vagy túl félénk, igaz? - Ó, dehogynem!
De színésznő vagyok.
Így, bármit el tudok játszani.
Tudom hogyan legyek magabiztos és szexi.
Minden csak azon múlik, hogy el tudod-e játszani ezeket.
Tehát, mi is a te küldetésed?
Igen, ki kell derítenem,hogy..
Kideríteni, igen.
Hol tanultál meg így táncolni?
Wow! Mi van itt nekünk?
Testvéri szeretett az öltözőben.
Nagyon sajnálom, de most fel kell készülnünk a következő showra.
De te maradhatsz, kedves, ha akarsz. Közben segíthetsz öltözni.
Örömmel maradnék, de
a barátaim már várnak, sajnálom.
Rendben.
Megadod a telefonszámodat?
Még meg sem mondtad a neved.
Barry vagyok.
Itt a számom.
Persze nem kötelező hívni.
Ez a srác egy katona.
Cali, annyira édes. - A mi Calinknak akcióra van szüksége.
Gyerünk kislány!
Hol van Fisher? - Arrafelé botorkált el, nem láttad?
Mit derítettél ki, Don Juan?
Hogy ő egy hölgy. - Tudtam.
Tudtam. - Gratulálok barátom.
Hadd nézzem mit rejtegetsz. - Nem, nem akarom.
Hé, lassíts már!
Hagyj békén. Tűnj el!
Hová mész?
Az én elvem az, hogy ne csókoljak meg olyan lányt akinek nagyobb a fasza az enyémnél.
Akkor nem túl sokat csókolhattál meg eddig!
Na mi van?
Hogy ment
colonoscopiával (végbéltükrözés)? Leszopott vagy mi?
Nem. Calpernia?
Mi csinálsz, ember?
Hé, az a férfi akit leszop egy köcsög, nem buzi.
Aki letérdel és úgy szop le, az egy buzi. Egy kibaszott buzi.
Be vagy baszva!
Mit nem mondasz!
Mi az ördög van veletek? Figyeljetek hová léptek!
Tűnés innen!
Nagyon komikus vagy, te átkozott bohóc!
Ez aztán az embertömeg.
Miközben azt sikította, hogy "Úristen!! Egy hulla van a földön".
Hé, Winchell. Ne gyere vissza ide nélkülem, ez a hely tele van buzikkal.
Nem kell az engedélyed ahhoz, hogy odamenjek ahová akarok.
Már ideje volt.
Sajnálom gyerekek, de Winchell egy köcsöggel flörtölt.
Nem mondod komolyan!
Nem,nem, nem, itt senki nem dohányozhat.
Miről beszélsz! Ez Winchell kocsija.
Nincs cigizés a kocsiban! - Ok, senki nem cigizik, indulhatunk?
Amúgy meg, semmi nem történt, nem szexeltünk. - Jól van, minket nem érdekel.
Mit magyarázol? Engem érdekel, ez az én egységem.
Mi van Winchell, csak nem bújtál elő?
Csak miattad, drágám. Szállj be a kibaszott kocsiba.
Nézd meg mit csináltál, Fish.
Elég legyen, Winchell! Én voltam az aki megcsókolta a csajt.
Hogyan?
Milyen lányt?
Azt ott.
Óó, de hát az nem lány.
De igen az. - Nem, nem és nem. Az nem csaj.
De igen az!. - Nem vagyok buzi.
Én sem vagyok az, de néha szeretnék az lenni.
Mi van?
Neked mi bajod?
Hé, ember,. Inkább nyissd ki az ajtót.
Fish nyisd már. Mit csinálsz? Nyissd ki ezt a kurva ajtót!
Bazd meg, lehányta a kocsi teljes oldalát!
Egészen jól érzitek magatokat, igaz?!
Fedezzetek! Mozgás!
Winchell, vissza!
Halott!
Orvost! Orvosra van szükségünk!
Tarts ki Winchell. Mindjárt jobban leszel. Orvost!
Rendbe jösz. Ne halj meg! Ne halj meg!. Jobban leszel.
Rendbe fogsz jönni!
Ez csak egy terepgyakorlat, a picsába!
Tudom, hogy csak egy egyszerű terepgyakorlat.
Hé, szerencsés vagy, csak egy mellkasi sérülés.
Köszönöm.
Tudod ki vagyok?
Azt hiszem az az úriember akit szombaton ismertem meg.
Emlékszel a nevemre?
Igen, és te
emlékszel az enyémre? - Most nem tudok beszélni.
Hozd már ide te hülye.
Kivel beszélsz? - Anyámmal.
Hozd már vissza a freezbit, szeretnénk folytatni a játékot.
Elnézést, mit is mondtál?
Mit tehetek érted, Winchell?
Szeretnélek látni, de valahol máshol.
Azon gondolkodtam, hogy ihatnánk egy kávét.
Nos, azt nagyon szeretném.
De te láttál már szombaton egy showban a színpadon szerepelni,
fényárban és befestve. - Igen, és?
Akit szombat este láttál a színpadon,
nem ugyanaz az ember fog veled kávézni.
Tökéletesen emlékszem, hogy nézel ki. Gyönyörű vagy.
Mindig azt mondod anyádnak, hogy gyönyörű? - Tartsd egy kicsit.
A Kansasi barátnőmmel beszélek. Találkozott anyámmal.
Üzenetet probálok hagyni.
Itt vagy még?
A szomszédaim ma este sütést rendeznek.
Ez egy meghívás?
Ez egy meghívás.
Wow, nézd már. Jól néz ki.
Gyerünk, kapd el.
Már itt van, én meg ebben a szörnyű felsőben.
Pózolj, csicseregj és légy vidám.
Látom megtaláltál minket. - Tökéletes a tájékozodó képességem.
Ez is része a katonai kiképzésnek, igaz?
Elveszed a lánytól a tengerészetet, de nem tudod elvenni a tengerészetet a lánytól.
Csodásan festesz. - Köszönöm.
Gyere, bemutatlak a barátaimnak.
Ő Lester, ő pedig Ginger.
Ő Barry. Örülök, hogy megismerhetlek, Isten hozott.
Részemről a szerencse.
Te a klubban táncolsz, igaz? - Igen, táncolok, énekelek, szerepelek, ami kell.
Igen, ismeretlenekkel flörtöl. - Ne figyelj rá!
Nagyon kedvesek. - Ginger mintha a mentorom lenne.
Gyere, igyál egy sört.
És mit csináltok a hadszintéren? Csak gyakorlatoztok, táboroztok és egymás után kémkedtek?
Pontosan, ezeket csináljuk. De rakétákat is bevetünk.
Már letesztelték a fegyveremet múlt hónapban.
Javult a célzásom is.. Minden fehéret eltaláltam.
Mostanság, ha rakétával kell lőni, az őrmester mindig engem keres meg,
mert én lővök a legjobban.
Én vagyok a legjobb.
És mindig éles lőszert használtok? - Persze, hogy nem.
Egyenként 10000 dollárba kerülnek.
Dohányzol? - Nem.
De nem zavar ha te igen, jól áll.
Miért? Mert egy Missouri-i parasztgyerek vagyok?
A festék és a haj alatt nem vagyok más, mint egy fehér szemét.
Szeretem a Country zenét és ha otthon vagyok egyedül
babot eszem, konzervből.
Micsoda?
Katona vagy?
Tengerészgyalogság.
Voltam.
Hol?
Szaúd Arábiában, az Öböl-háborúban.
Korházat vezettem a hadszíntér közepén.
Az én tréningem a betegek ápolásáról szólt.
A tiéd, hogy rombolj és megöld őket.
Szeretem a katonaságot. - Én nem is krítizállak.
Tudod, a te szabadságodnak is ára van.
És a srácokkal a seregben, mi fizetünk érte.
A saját életünkkel. És szeretjük.
Hát ezért. - Izgalmas.
A tengerészetnél is Calpernia voltál?
Jézusom, de fülledt idő van! Szétesik a hajam tőle.
Ez nem volt vicces. - Azt mondtad meleged van, nem igaz?
Nem volt kellemes?
Sajnálom, tényleg sajnálom. Hadd töröljem meg.
Ne csináld, maradj ott.
Basszus!
Sajnálom.
Azért ez jó poén volt.
Totál vizes vagy. - Tudom.
Át kéne vennem a blúzomat
otthon.
Igen, későre jár.
Nekem is vissza kell mennem a bázisra.
Nagyon kellemesen éreztem magam.
Boldog vagyok, hogy eljöttél.
Én is, köszönöm a meghívást.
Szeretnélek újra látni.
Ó, ez nagyon kedves, de hát az itteni bárok tele vannak csinos lányokkal.
De te nem vagy olyan mint a többi lány.
Ez több mint egyértelmű.
Újra látni akar. - És nem kéne?
Heteroszexuális a srác.
Egy művelt, kedves, érzékeny, édes hetero fiú.
Van munkája és kocsija. - És tudja. Ugye elmondtad neki?
Cali! - Szerintem tudja.
Vagy csak annyit tud amennyit tudni akar.
És mi van, ha le akar feküdni? Szokott Lester figyelni a...
A nem nőies részeimre?
Ignorálta az első években. Később kiváncsi lett.
De szerintem a szexualitás nem fehér vagy fekete, vagyis
mostanság csak nagyon kevés ember tudja mit is akar valójában.
Ginger.. és Kansas-i!
Szörnyű ez a hely. - Ugyan Fisher, te hoztál ide minket.
Az erőltetés a buták terrorja.
Miért nem viszed el a kocsimat és jössz vissza pár óra múlva?
Kell egy pia.
Mit csinálsz? - Figyelj már oda!
Szia.
Istenem!
Mi a baj?
Lehet, hogy...
lassítanunk kéne?
Ez az amit a pasik szoktak mondani aztán sosem hívnak vissza!
"Talán lassítanunk kéne. Tartsunk kis szünetet".
Miért nem az igazat mondjátok? Nem vagyok elég tökös hozzá.
Szivi, inkább menj haza,
és gondolkozz ezen.
Igen.
Hé, tele vagy rúzsfoltokkal.
Tökös bögyös, tökös bögyös.
Ne szórakozz velem Fisher.
Tökös bögyös, tökös bögyös.
Aki ott áll, nem a te csajod?
ˇUhisss!
Hé, szivi!
Gyere ide szépségem. Ne, mennünk kell.
Menjünk a picsába!
Jól haladsz a terepen. Hogy megy a tanulás?
Minden szabad percemben tanulok.
Köszönöm. - Köszönöm.
Ez jó. Őrség alatt tanulsz vagy utána?
Őrségben majdnem mindig. Néha utána is.
Nagyon ízletes - Köszönöm! - Jennifer nagyon jó szakács.
Fagyasztott.. Csak viccelek.
Szoktál eljárni, ha nem vagy szolgálatban?
Igen néha, mint mindenki más. Szeretné látni a barátnőm képét?
Persze.
Ó, ez nagyon menő.
Szerencsés ember közlegény.
Igen az vagyok.
Tudod miért vagyok jó őrmester, Winchell?
Tudom ösztönözni az embereimet.
Csak harcolj és sose ad fel.
Ezt anyám tanította.
Megkockáztatom és jelölöm magát a hónap katonájának.
Nézze ezeket a kutyákat. Rufus 7 éve folyamatosan nyer.
A te testvére Amadeus, minden évben veszít.
Most képzelje el.
Úristen!
Oké, be akarsz jönni?
Jó híreim vannak. Az őrmester a hónap katonájának akar jelölni.
Ó, gratulálok.
Bocsánat, szörnyű ez a rendetlenség.
Ginger segít nekem pár számban. Benne vagyok a július 4-i versenyben.
Kérsz valamit inni?
Egy üdítőt, egy sört? Vagy csinálok limonádét.
A sör jó lesz.
Köszönöm.
Milyen versenyen? - Miss Szórakoztatás, Tennesse.
Két számot adok elő.
Tervezek egy ruhát a nagyestélyi számra és válaszolnom kell kérdésekre.
Milyen házigazda vagyok?! Poharat sem adtam.
Jó így, komolyan.
Rendeben, ma kicsit ki vagyok.
Miattam vagy ideges?
Igen.
Ideges leszek melletted.
Miért?
Mert te nagyon normálisnak tűnsz
és az én életstílusom mssze van az úgynevezett megszokottól.
Ez az igazság, áúú!
Jól van, semmi baj.
Tudod te, hogy mibe mész bele?
Nem érdekel.
Isten hozott a tükör másik oldalán Aliz.
El fogok menni!
El fogok veszni.
Azt kívánom, hogy sose érjen véget.
Vissza kell mennem a bázisra.
Nagyon szarul nézhetek ki. - Nem, aludj csak.
Csukd be a szemed és aludj.
Olyan vagy mint egy angyal.
Tudom, hogy nem igaz. - Ne, hallgass.
Elöttem nem beszélhet magáról ilyen negatív formában.
És ez parancs, katona.
Ó, Istenem!
A hamburgerek lassan kész vannak, srácok.
Neked is csináltam egyet, Winchell.
Bár gondolom ma estére már más dolgod van. Főleg mióta ennyire intenzív a társasági életed.
Baker.
Martinez. - A hamburgered.
Menjünk Nasty!
Van ketchup, hagyma. Amit csak kértek.
Millens, gyere a hamburgeredért.
Hogy esik!
Hé, srácok merre van az "S" modul?
S, mint seggfej?
Biztos, hogy nem fog nehezedre esni megtalalni.
Arra van.
Mi a neved, katona? - Glover.
Úgy tűnik, végül mégis jött pár igazi harcos, Glover.
Az új harcostársad, Millens. Bazd meg, szivi!
De jófej kutya!
Nasty. A társaság kedvence.
Van egy cigid?
Persze.
Volt egy ilyen nősténykutyám, egy Pitbull, totál őrült volt.
Ha valaki nem hagyott békén, simán megtámadta.
Ez egy Rotwailer. - Igen, ezt akartam mondani, egy Rotwailer.
Az a Diaz egy barom.
Olyan kérédseket tett fel, mint
mit csinálok a katonaságnál?
Nem vagyok-e túl fiatal? Biztos itt akarok-e lenni??
Hány éves vagy? - 17, anyám engedélyezte, hogy felvegyenek.
Ez nem a fekára tartozik.
Diaz egy jó ember. - Ja persze, egy jó ember.
Csináltál egyet Nasty-nek? - Nem, kettöt neked és kettöt magamnak.
Vidd ki ezt a cigit, a füst még az én szobámba is bemegy.
Ne parázz, nincs rendelet ami tiltja a dohányzást az épületben.
Tudod, be is csukhatnád az ajtót.
.żouwissswhisssoillisiwi?
A füst az ajtó alatt is bemegy. - Fogd vissza magad, Fisher.
Ez az első napja.
Ó Winchell, mi a baj? Tetszik a srác?
Nagyon jóképű gyerek.
Csak vigyázz Winchell-el, ő egy igazi fasszopó.
Min törötd magad?, hogy elküldjenek?
Csak egy vicc volt.
Nyugi már, kész a vacsorád.
Te vagy az aki elhagyja a helyét. Senki nem tudja kivel vagy, hová mész.
Jogom van a saját életemhez.
A katonaságon kívűli életemhez.
Emlékezz Winchell, a katonaság nem hagyományos meló. Csak egymással élhetünk.
És egymásért halunk meg. - Nem, Fisher.
A katonáknak vannak családjaik, karrierjük, barátnőik.
Pontosan Winchell, barátnőik.
És nem valami mutáns a Visionből.
Ki vitt el engem a Visionba elöször?
Meg fogod enni? Csak mert ki fog hűlni. - Nem kösz.
Köszönöm szépen.
Nem érted, igaz?
Ez a 101-es légierő.
A "D" nap!
Hamburger Hill! A srácok az életükkel fizettek.
Harcban! Ez itt nem harc!
Bazd meg!
Hé, mi volt ez? - Mi a franc történik?
Fisher szobájában történt valami.
Miért csináltad?
Megőrültél?
Nézd Fisher, el kell menned a felcserhez. Azok a tabletták kezdik szétbaszni az agyadat.
Én nem hülyéskedek!
Feltakarítod? Nem, nem fogom!
Takarítsd fel! Nem én csináltam, nem fogom megcsinálni!
Nem takarítod fel?! Csináld! - Nem! Hagyjál!
Nem fogom elbaszni miattad!
Most már elég! Elég legyen! Fejezzétek be!
Basszus! Basszus, Winchell!
Jól vagy? - Basszanak meg!
Menj és mosd le haver. Menj a korházba vagy a sűrgősségire!
Most mi van?! Tele vérezted a falamat!
Mi van veled Fisher?
Betörte az arcát, biztos össze kell varrni.
Ebböl csak problémánk lesz. - Ez semmi, csak egy karcolás.
Mindenki fogja be és maradjatok kint.
Szeretnék beszélni Winchell-el, négyszemközt.
'Napot, segítenének?
Hová tűnt mindenki?
Gyere, hadd nézzem meg.
Ezért biztos a 15-ös rendeletet sózzák rám. - A hülye gyógyszerek amiket szedsz,
piával kevered őket. - Tudom, igazad van.
Szétcseszik a fejed, ember. - Igazad van. Figyelj Winchell.
Hétfőn első dolgom lesz beszélni valakivel aki foglalkozik ilyesmivel.
Segítened kell. Tudom, hogy segítség kell, haver.
Mindenki rajtam röhög.
És te vagy az egyetlen aki komolyan vesz.
Véget kell vessek ennek a szarnak. Picsába!
Miért kell mindig úgy viselkednem mint egy seggfejnek?
Miért tettem ezt veled? Miért tettem ezt veled?
Figyelj Fisher, hallgass ide. - Hülye! Hülye!
Majd azt mondom Diaznak, hogy én ütöttem elsőnek.
Megtennéd értem?
De a magánéletem, továbbra sem tartozik másra.
Igen, nem gond.
Mindenkinek van magánélete.
Köszönöm Winchell.
Tud valaki segíteni?!
Hihetetlen vagy, Lester.
Kérsz egy sört?
Tessék.
Ez a feladat akkor teljesen kész amikor az SB3082V1/G2-est telepíti
összehangoltan a többi felszerelés részével amit előzetesen egyeztetett
az 1-3-ig pontban foglaltakkal,
10 perc alatt.
Szerintem ez veszélyes, ne felejtsd el.
Veszélyesen élünk. Katonák vagyunk.
Kedves anya és Wally,
Ez a metálom.
A "medált" D-vel írják.
Igen, javítsd ki.
Biztos mindig a csajok csinálták a házidat.
Te vagy az én kis tanárnőm.
Ezt a medált a jó célzásért kaptam.
Wally, igazad volt. A tűzérség nem könnyű.
A könnyű két "ny".
DE végig fogom csinálni. Felkelek és folytatom.
Nagyon hiányoztok és szeretlek benneteket.
A családod szeret téged.
Szerencsés vagy.
Ez nem túl jó ötlet, fordulj vissza. - Látni szeretném hol születtél.
Megígértem magamnak, hogy soha nem jövök vissza. Nem tudom miért érdekel.
Te is oly sokat kérdezel, anyámról, volt barátnőkről.
Neked is vannak titkaid.
Mit akarsz tudni? - Apád, akiről soha nem akartál beszélni.
Lelépett mikor 4 éves voltam.
Még csak nem is ismerem.
Jól van, állj meg.
Ne menj közelebb, megláthatnak. - Reggel 6 óra van.
A tyúkokkal kelnek.
Csengessünk be és köszönjünk nekik.
Nem uram! Mit csinálsz? Szállj be a kocsiba.
Gyere már.
Szállj vissza az autóba.
Barry. Jézusom, gyere vissza.
Ez a tiéd volt?
Ez egy fiú bicikli.
Gyerünk Cali, ez a családod, nem élhetsz nélkülük.
Amikor utoljára láttam anyámat, a hajam a vállamig ért.
és már egy éve hormonkezeltek.
Azt hittem jól festek.
Megprobáltam beszélni vele,
de ő még csak meg sem szólalt.
Nem tudta abbahagyni a sírást
és a régi, fiú nevemen szólított.
Sokkal inkább magamnak kell lennem, hogy be tudjak menni abba a házba.
Mit akasrz azzal mondani, hogy sokkal inkább magadnak kell lenned?
Kérlek, csak vigyél haza.
Mit jelent ez a szó?
Orchiectomia
Férfi nemiszervek eltávolítása.
Vaginoplastia.
Sebészi beavatkozással alakítanak ki vaginát a pénisz eltávolítása után..
Inkább késöbb nézem meg..
Tudom, elég extrém.
Mennyibe kerül?
Kb. 500 ezer dollár.
Uristen! Tudod te mennyi mindent lehet venni 500 ezer dollárért?
Vehetsz egy Jaguárt, egy Porchét. - Eh, van már kocsim.
Nincs szükséged erre.
Mutatok valamit.
Tengerész tiszt, 3-as osztály. Scotty.
Egész életemben ettől a sráctól menekültem.
Most csak sajnálom őt.
Elegem van abból, hogy mindenki bolondnak tart.
Akkor én is bolond vagyok mert szerelmes vagyok egy másik bolondba?
Tudod mit mondtál? - Igen, tudom mit mondtam.
Tudod mi zavar igazán? - Mi?
Túltettél rajtam.
Igen katona, ez így van.
Ha gondolod, kidolgozhatjuk a "hónap katonája" prezentációdat.
Ki akar berúgni?
Istenem Fisher! Beteg vagyok, kibaszott szarul vagyok!
Végem van.
Ne gyere közelebb Miller.
Csúkd be az ajtót.
Akarsz sörözni?
Nem Fisher, nem akar inni semmit. - Nem láttad, nem volt itt, ok?
Hé, Glover! Beszélnünk kell.
Ne, nincs értelme.
Anyukám és én, szellemekkel teli házban laktunk.
Hallottál már este szellemet beszélni? Megállás nélkül pofázik.
És ez nem elég. Alig érteni mit beszélnek.
Anyukám zseniális, odamegy hozzájuk és ezt mondja: "Szellemek, pofa be!"
Ennyi. Ők mindig hallgattak rá. Anyukám zseniális volt.
Szerinted egy homoszexuális hű tud lenni az elveihez?
Nem hiszem, hogy egy meleg tudna ilyet.
Mert ugye mindig azon vannak, hogy rád ugorjanak, nem igaz?
De. Mindig dugni akarnak veled.
Akkor beszélned kéne erről Diaz-al. - Ok.
Beszélni vele? Miről??
Hogy vannak homoszexuálisok a seregben.
Vannak?
Egyik srác közülünk túl sok időt tölt egy olyan klubban, ahol melegek vannak.
Biztos vagyok benne, hogy a múltkor leszopott egy meleget.
Mond meg ki az. Én tudok intézkedni ez ügyben.
Nem akarom a barátaimat bajba sodorni. - Nem akarod bajba sodorni.
Azt hiszem tudom, hogy kiről beszélsz.
Ez köztünk marad, ugye?
Persze, köztünk.
Díaz, Glover szeretne mondani valamit és szerintem meg kellene hallgatnia.
Rendben katona. - Igen, őrmester.
A csapatunk egyik tagja rendszeresen jár deviánsok és melegek klubjába.
Deviánsok?
Őrmester, azt rebesgetik, hogy leszopott egy meleget a klubban.
Azt mondja, hogy maga látta, ahogy egyik társunk közösült egy másik férfival?
Nem őrmester,
orális szex.
És nem láttam, csak hallottam.
Tisztázzuk. Akkor ez csak szóbeszéd.
Amely esetben nem kéne szellőztetnie.
Leléphet, Glover. - Igen, őrmester.
Hol van ez a klub?
Nashville-ben, őrmester. Visiones-nek hívják. - Leléphet, katona!
És csukja be az ajtót.
Glover egy nagyon problémás kölyök. Semmi gond nincs abban a szakaszban.
Vagy valóban van egy nagy gondunk, ha homoszexuális van a szakaszunkban.
Azt mondom járjunk utána, hogy hová járnak hétvégente a srácok.
A szabály kimondja, hogy szolgálhat homoszexuális
a seregben, ha nem teszi közszemlére azt és nem beszél róla.
Akkor, ha nem is beszélsz róla és nem is viselkedsz úgy,
mitől vagy homoszexuális?
Szerinted van értelme ennek a rendeletnek?
Ne már Diaz.
Nem kérdezhetsz meg valakit direkt módon arról, hogy meleg-e.
Ez a politikánk.
Direkt módon.
Szia Baker. - Hogy van őrmester?
Hogy telt a hétvége? - Nagyon jól.
Mit csinált tegnap?
Tudja, a szokásosat. Elmentünk sörözni a srácokkal a klubba
minden pénzünket otthagyva a táncosnőknek.
Az egy nagyon szar hely. - Igen.
Ismer Nashville-ben egy Visiones nevű helyet?
Volt már ott? - Egyszer, uram.
És milyen?
Perverzek helye az, őrmester. Soha többet nem mentem.
Ki volt még veled? Gondolom nem egyedül mentél.
Persze, hogy nem. Még csak el sem akartam oda menni.
Befejeztem a gyakorlatot. Átmegyek valamelyik kardio gépre.
Nézze őrmester. Egyszer, miután
láttam milyen hely is az soha többé nem mentem oda.
Ez is Fisher valamelyik hülye ötlete volt.
De csak szórakozásból mentünk, érti...
Jól éreztük magunkat és röhögtünk a sok buzin.
Rendben, Baker.
Rólam beszélgetsz mostanság?
Mi?
Te rólam beszélgetsz?
Nem igaz.
Vedd észre Fisher, így ki fognak rúgnak a katonaságtól.
Az én életem és karrierem. Mégis mit képzelsz?
Szerinted ez kibaszott vicces? Nyugodj meg!
Ne nyugtass engem!
Nyugi Winchell.
Szerintem Glover volt. Glover?
Valami baja van veled.
Te mondtad el neki! Nem, nem én voltam!
De igen, te is ott voltál. Hol voltam?
A Visionesben
Baker és Martinez is.
Te voltál, egy hülye, beteges ok miatt.
Hé, azért azt ne felejtsd el,
hogy én csókoltam meg valakit.
Ha fecsegenék rólad, magamról beszélnék.
Nem logikus? Nem!
Nem tudom, hogy érted el, d most minden rajtam csattan.
Túl sokat iszol, ember.
Akarsz valami furcsát hallani?
Gyerek voltam, 2 vagy 3.
Anyám és a nővéreim mindig női ruhát adtak rám.
Emlékszem, hogy csinálták.
12 évesen pedig,
a suliban rajtakaptak valamin és megmotoztak.
És látták, hogy a nővérem bugyija van rajtam.
Nem íjesztő?
Most hülyülsz? Senki más nem tudja.
Csak te.
Te vagy az egyetlen ember itt.
Csak te.
A harcostársam vagy. Ki segített az első hetekben?
Te voltál.
És ki segített a fegyverrel?
Te! Így van.
Szükséged van a társaid támaszára. Segítsek, hogy a hónap katonája légy?
Igen, rendben.
Légy hűségesebb a társaidhoz.
Azér vagyok, hogy segítsek.
Szerinted hányan halnának meg érted ezen a földön?
Hányan mondhatják el ezt magukról?
Én az életemet adnám érted.
A maga embere a legjobb.
És mi van a vitával közte és Fisher között?
Mi a fene történt?
Winchell nagyon messziről jött. Hagyd békén őt.
Milyen emberek járnak abba a klubba? Azt mondja meleg vagyok?
Én nem mondtam ezt, én a klubról beszéltem.
Miért voltál ott, miért hívtál másokat is?
Csak jóbarát voltam, segíteni probáltam egy barátomon.
Őrmester, ez elég összetett.
Az én korosztályom csak keresi önmagát.
Ja, most hülyéskedsz velem Fisher?
Nem őrmester.
Mi volt az a vita Winchell és közted?
Én ütöttem elöször, őrmester.
Fisher nagyon kiborított, már mondtam.
Így van.
És mi van azzal a hellyel, Visiones, voltál már ott?
Igen. Fisher vitt el.
Minden miattad van, Fisher.
Így gondolja őrmester?
Nézze, úgy hiszem mindenkinek joga van magánéletet élni, nem?
Ott megy a legjobb zene Nashvilleben.
Megoldódik.
A csajomat Suzienak hívják.
Szereti a jaccuziban csinálni.
Szeretjük a jaccuziban csinálni.
Köcsög, ne probálj menekülni.
Elöbb vagy utóbb menned kell.
Köcsög, ne probálj menekülni.
Elöbb vagy utóbb menned kell.
Köcsög, ne probálj menekülni.
Elöbb vagy utóbb menned kell.
A beszédemet írom amit majd a zsűrinek mondok.
Elmondom nekik, hogy miért én legyek a nyertes a Tennesse-i Miss Szórakoztatásban.
Július 4-e lévén a témám a függetlenség.
És ezt veszem fel, mert jól megy a vörös hajamhoz.
Mit gondolsz? Kész vagy? - Uhmm, igen.
Na, ilyen. Mit gondolsz? - Tökéletes.
Szerinted túl sok?
Múszáj soknak lennie. - Te nyered meg.
Nem leszek ideges mert ott leszel.
Mi a baj?
Valamin jár az eszed.
Nem tudok elmenni a versenyre.
Tanulnom kell a hónap katonája interjúra.
Fel kell készülnöm rendesen, nagyon nehéz kérdéseket tesznek fel.
Tanulhatsz itt is, vagy az öltözömben.
Jobb ha a bázison csinálom.
Oké.
Ki vesz fel ilyet, ha nem olyan abszurd traveszti mint én?
Tudtam, hogy ez lesz! - Mit?
Találkoztál valaki mással?
Megöl a kiváncsiság: férfi vagy nő?
Ne légy nevetséges.
Ha fiú, könnyebb lesz coming outolnod. A szobatársad?
Fisher? Hülyéskedsz?
Láttam, hogy nézett rád.
Fisher heteroszexuális.
Miért, te mi a fasz vagy?
Nem tudom mi vagyok, rendben? - Hát én nem segítek benne, hogy kiderítsd.
Én nem tudom, hogy mit akarnak tőlem!
Csak szeretnék mindenkit boldognak látni.
Tudom, hogy hülyén hangzik.
Sajnálom.
Meghalok ha nem mész el a versenyre. - El fogok.
Ott leszek veled, a lelkem ott lesz.
Tudom.
Ez annyira ciki.
Miért? Mert a katonák nem sírhatnak?
Pontosan. - Elfelejted, hogy én veterán vagyok.
Köztünk marad. Katona dolog.
Most pedig elmegyünk innen.
Hová megyünk?
A kedvenc helyemre ezen a földön.
Énekelsz nekem? - Mindig neked énekelek.
Nem, úgy értem most. Se közönség, se fények, se ragyogás.
Actua para mi.
A kocsiban hagytuk az erősítöt. - Technika nélkül.
Csak te, a te hangod. Na, énekelj nekem.
Csodálatos volt. - Nagyon kedves, köszönöm.
Nagyon köszönöm mindenkinek.
Az álmomban Barryt és magamat láttam, együtt.
Az álom veszélye az, hogy elkezdesz hinni benne, hogy minden valóra válik.
Szakasz, tisztelegj!
Szakasz, pihenj!
Ezen a július 4-én,
legtöbbünk megérdemelt pihenését töltheti.
De nem feledhetjük,
hogy ez az ünnep, nemzetünk születéséről szól.
és a szabadságról amit az életünkkel védelmezünk.
Ne feledjék: egyenruhában vagy anélkül mindig katonák vagyunk.
Ez a szar szétrobbantja az arcomat. Nyugi haver.
Tűz!
Orvost! - Majdnem halálra íjesztettél.
Nem jobb ez? A haverjaiddal lenni?
Igen. - Mint egy normális srác.
Hé, normális vagyok.
Normális.
És ez még semmi srácok. Mikor 15 voltam
kellett a pénz. Ugyhogy
ki kellett raboljak egy bankot.
Micsoda? Igen. Kiraboltam.
Elöször kifűrkésztük a helyet. Ez egy faszság.
Ha bankot akarnék rabolni, mindenképpen Glovert vinném magammal, nem srácok?
Mond végig, jó kis történet ez. Szóval,
A bankot többször kirabolták elötte. A golyóálló ablakaiból jöttem rá.
Micsoda faszi ez!
Ez aztán nem semmi!
A golyóálló ablakaiból jöttél rá! Az a hely áthatolhatatlan volt.
Maximum 300 dollárral jöttünk volna ki. Nem hisztek nekem, igaz?
Kinek képzelitek magatokat? Szart sem tudtok.
Még soha nem csináltatok semmi nagy dolgot.
Baszodjatok meg! Kurva anyátokat!
Kurva anyátokat! Kurva anyátokat
Baszodjatok meg!
Nyugi kishaver. Bazdmeg!
Menj aludni. Senki nem kíváncsi a hazug meséidre.
Hazug?, Kibaszott homoszexális! - Nem akarok veled verekedni, Glover.
Nem akarsz velem verekedni, mi? Talán dugni akarsz velem.
Rajtad röhögnek, nem veszed észre te hülye?
Elég Glover! Winchell, gyerünk haver!
Nyugodjatok meg.
Egy köcsög sem mondja meg, mit csináljak.
Nem kéne verekedned Winchellel. Tűnj el Fisher, nem kell a segítséged.
Igen, tűnj el. - Mi van? - Na, gyerünk.
Nem verekedek. Nem akarsz vereked, kibaszott buzi.
Hülye hazug.
Nem harcolsz, Nem véded meg magad, kibaszott homokos.
Te akartad ezt! - Kinyírlak, esküszöm!
Te kényszerítettél! - Megöllek, köcsög!
Te provokáltál!
Mi történik itt?
Egy kis félreértés, őrmester.
Mondtam, hogy fogjanak kezet és fejezzék be.
Gyerünk srácok.
Befejezni, rendben?
Még nincs vége, Winchell. - Vége van.
Fejezzék be, értve vagyok?
Igen, uram.
Maradjanak veszteg.
Megöllek! Állj le, Glover.
Megöllöm azt a köcsögöt!
Mindig pattanásig feszíted, igaz? - Én? Miről beszélsz..
Hagyjatok! Gyere ide fasszopó! Bazdmeg!
Megvert a köcsög? - Nem!
Az a köcsög mindenki elött szétrúgta a seggedet.
Most már állj le. - Pofa be.
Megölöm! Meglátjátok majd!
Igen, ahogy kiraboltad a bankot. - Igen! Kiraboltam, én raboltam ki!
Mi a faszt csinálsz?
Békén hagylak. Ma ünnepnap van.
Figyelj Fisher.
Jövő héten kérelmezni fogom az áthelyezésemet.
Így legalább lesz saját szobám. Minden ami történik velem..
Szükségem van egy helyre ahol tanulhatok, cigizhetek, ha kedvem van hozzá.
Továbbra is harcostársak maradunk,
de kell a saját életterem.
Megyünk baseballozni, ha gondolod, gyere.
Berakjuk oda a hátsó részbe.
Rakjuk az ágyamra.
Hagyj békén, Winchell. - Tisztázni akarom.
Csak mondom Winchell, hagyj békén.
Fogd ezeket a cigarettákat vedd békeajánlatnak.
Gyerünk haver, ugyan abban a században vagyunk, ne rivalizáljunk.
Gyerünk, vedd el!
Sajnálom. Rendben?
- Igen, rendben.
Vége van.
Jól tetted.
Segítenetek kell felvinni ezt a hordót at ágyamig.
Ribanc!
Részeg vagy, megyek aludni. Jó éjt.
Hé, ne feledd Nastyt. - Ok, gyere Nasty.
Tüntesd el azt koszos kutyát a szobámból, Winchell.
Ok, majd a folyosón alszunk. Gyerünk Nasty!
A picsába ezzel az egésszel! Éhes vagyok, megyek a büfébe.
Mi lesz a hordóval? - Te velem jösz.
Francba, majd mi elvisszük.
Ez az eső tönkretette a baseball meccset.
A Nagyestélyi Ruha cimért, Calpernia saját tervezésű ruháját mutatja be.
Gyönyörű, mélyen kivágott selyemruha, halvány padlizsán színben.
Ez a 30-as évek Hollywood-i divatját idézi.
Boldog Függetlenség Napját.
Basszus! van valami az arcoddal, haver.
Azt hiszem Winchell ütéseinek nyoma van ott.
Ne csesztess már!
Az a buzi szétrugta a seggedet.
Nem, nem tette.
Én rúgtam seggbe őt.
Az ember megőrül a villámlástól.
Nagyon furcsa.
Ó, Istenem, ezek a lépcsők.
Mért nem vered meg?
Verjem meg?
Félsz? - Nem.
Akkor verd meg. - Akarod, hogy megverjem?
Csukd be az ajtót.
Kérsz egy kis levest? - Nem, kösz haver.
Megütöttél? Megütöttél?!
Glover volt. - Hagyjatok békén! Nem viccelek veletek.
Mi van?!
Bazd meg, Winchell. Bazd meg, Winchell.
Sabes una cosa. Debimos acabar con esto.
Mutattam már ezt az ütőt? Ez egy nagyon autentikus darab,
a helyi csapat írta alá.
Mielött idejöttem volna, loptam el.
Volt egy ugyanilyenem. Rókákat öltem vele,
de olyan büdős volt, hogy elégettem. Fogd be te barom.
Milyen lehet ha ezzel kapsz a pofádra? - Bazd meg.
De fáj, nem? Biztos fájhat, - Bazd meg.
Ki kéne menned és elintézned. - Tudod, igazad van.
Meg kéne tennem.
Tedd meg.
Rendben. - Rendben.
Ok.
Megtettem, megtettem.
Mi az? - Az ő vére.
Vicces a színe.
Meg kéne néznünk. - Ok.
Már senkit nem üthetsz meg, te buzi.
Meghalt? - Nem, még mozog.
Mit akarsz ezzel csinálni?
Mit tettél? - Mi?
Mit csináltál vele? - Csak azt tettem amit te mondtál.
Te fasz!
Te kibaszott seggfej!
Winchell,kelj fel. - Mit csinálsz? - Úristen!!
Segíts, mert szerintem haldoklik. Segíts, mert haldoklik!!
Mi van? Jézusom.
Állj meg! Katona! Állj!
Ne halj meg Winchell! Meg ne halj Winchell!
Segítség! Segítség!
Valaki jöjjön kurvára segíteni!
A katonai bázis vezetősége megrendülten áll a tegnap esti történtek után.
Az eddigi információink szerint rejtélyes módon megtámadták Barry Winchell közlegényt,
hajnali 1 óra magasságában. Elöször a korházba szállították,
de aztán helikopterrel átszállították a megyei korházba
ahol a sebészek mindent megtettek, hogy megmentsék az életet, sikertelenül.
Winchellt több trauma érte a fején.
A szülei pár percel ezelött adtak engedélyt, hogy lekapcsolják a gépekről.
Jelen pillanatban ezt tudjuk, de folyamatosan informálni fogjuk Önöket.
Cali, ó Istenem! Most hallottam a hírekben.
Megölték, megölték!
A vészhívó nem müködött. A srácok megpróbáltak szólni, és
Feldúltnak látszik, Őrmester.
Feldúlt vagyok.
Nagyon feldúlt..
Egyik katonámat vesztettem el.
A vészhívó nem müködött! A vészhívó nem müködöt!
Senki nem tudott szólni? Ez csodás Ez pazar.
Ön meg tudja mondani miért kell 1 óra, egy mentőnek, hogy odaérjen valahová?
Winchell akkor még élt.
Nem emlékszem.
Elküldenek ezért a katonaságtól?
Igen, én mutattam meg nekik a helyet. Az egy jó bár.
Olyan hely amit szívesen mutatsz meg a barátaidnak.
De ha ő azt állítja, hogy én mondtam, hogy ölje meg Winchell-t, ez..
baromság.
Ön a Times magazin szerint, Winchell transszexuális barátnője?
Igen, a barátja voltam.
Úgy volt, hogy együtt töltjük a hétvéget.
Egy család vagyunk.
És ebben a családban meghalt valaki.
Tud arról, hogy gúnynévvel illeték vagy zaklatták volna?
Soha nem panaszkodott rájuk.
A légierőnél szolgált.
Ha a légierőnél vagy, sosem panaszkodsz.
A képzelőerő az emberiség által ismert legerősebb erő.
A saját magam képzelgése.
Valaki aki gyönyörű, kedves és méltó arra, hogy szeressék
az, aki az én erőm, vezetőm és inspirációm volt.
Csak szeretnék az lenni, aki Barry szerint vagyok.
Szeretném azt az erőt, ami képessé tesz
olyan lánnyá válnom akit a katonák csodálnak.
Calpernia Adams sebészi segítséggel, teljesen nővé operáltatta magát.
Jelenleg egy Los Angeles-i korház adminisztrációs munkatársa.
Calvin Glover gyilkosság vádjával börtönre ítélték.
Feltételes szabadlábra helyezését 15 év múlva vizsgálják felül.
Éreztem, hogy élni akar, ugyanakkor, hogy az élete eltünik.
Én tartottam Barry-t a karjaimban.
Justin Fisher 12,5 évet kapott az igazság elhallgatása és fiatalkorú leitatása miatt.
Szabadlábra helyezését 3 év múlva vizsgálják felül.
Barry Winchell emlékére 1977/1999
Forditotta: Alejandro