meleg-film-felirat.blog.hu
A magyar feliratot készítette: Leito
- Na megint kezdi... - Szóval mi történt?
Hát, hazavittem és megadtam neki élete legjobb dugását!
- Olyan szörnyű vagy. - Hé, nem az én hibám, az övé..
Mindegy, úgy is el kell mondania a feleségének.
De egyszerűen eszméletlen volt! Nagy vállak... kocka has. Iszonyat dögös!
- Megint fel fogod hívni? - Nem.
- Mégis csak házas... -Á nem azért.
....Én csak nem akarom, hogy félreértse.
- Ó, Isten őrizz! - Tudod, ezzel megőrítessz Des!
Nekünk még egy randi sem jut, te meg úgy esel át rajtuk, mint egy megfázáson...
Hát, akkor jó sok megfázáson estem át!
Na erre nem voltam kíváncsi!
Mick, tudom, hogy már vagy ezerszer mondtam, de a kaja isteni!
De tényleg!
Mennyi idő, mire valaki profi szakács lesz?
- Pár év, miért? - Talán nekem is ki kéne próbálnom.
Azt hittem szereted a munkád.
Nincs is azzal gond, csak... Nem hiszem, hogy ez az, amit akarok.
Mintha ezt már hallottam volna..
Valami izgalmasabbat és kreatívabbat kéne csinálnom.
Azt hittem az utolsó munkád után valami stabilabbra vágysz.
Talán...
Mielőtt még fejest ugranál ebbe, Sean és én szeretnénk tanácsot kérni.
Venni akarunk egy lakást.
Nézzenek oda! Mégis mikor döntöttétek el?
Csak pár napja. Az albérletünket pár hónap múlva úgyis felmondják
... úgyhogy, szerintem ez a megfelelő alkalom.
Ez tényleg király.
- Biztosan izgultok már! - Meghiszem azt!
Igen, persze.. Én csak aggódom, hogy megengedhetjük-e magunknak.
- Majd együtt megoldjuk. - Tudom.
Csak remélem nem valami aprócska helyen kötünk ki..
- Van valami ötleted, JD ? - Én csak bérlésekkel foglalkozom, nem eladásokkal.
De talán tudok valakit...
Amíg olcsó, jöhet.
Vagy akár cserélhetnétek is. Majd bedomom magam értetek.
Ez kedves tőled, de nem hiszem, hogy bárki is...
...nemi betegségre cserélne egy lakást.
Ó, na szép!
Rendben Mick, csak a mihez tartás végett... ma nem én mosogatok.
És talán legközelebb már főzhetsz is magadra!
Egy perc és kész vagyok.
Nem siettetlek....
Voltál a mosodában?
Majd holnap elmegyek.
Mi az?
El tudod hinni, hogy már három évesek vagyunk?
Nem is rossz, mi?
- Szerinted..? - Szerintem mi?
Szerinted tudnád csípkedni magad, hogy én is fogat moshassak?
Szóval így megy ez, mi? Hát, a tökéletesség időigényes.
Kimaradt az étteremben, és tudom, hogy ez a kedvenced.
Oh, Isten vagy!
Majd emlékeztess, hogy el ne merjelek vinni valahova!
Olyan jó!
Járt már valami helyes hapsi az étteremben?
- Ti csak erről tudtok beszélni... - Szóval? Valami dögös férfiú?
Csak anyukád! Hol van a műanyag edényed?
De most komolyan....Nem gondolod, hogy ideje lenne már?
Szerintem mostanra már ő is azt akarná.
Nos, talán nem olyan egyszerű, nem igaz?
-Még van pár rendelésem, Majd később találkozunk! - Ó, ugyan! Várj már!
- Szia, Desmond, igaz? - Igen...
Pár hete találkoztunk a Panache-ban...?
- Á, igaz! - ... De nem hívtál.
Sajnálom...
Csak elég elfoglalt voltam. Hisz tudod hogy megy ez...
Igen... Az az este felejthetetlen volt!
Igen, az volt.
- Meg kéne ismételnünk. - A számból vetted ki a szót.
- Tessék a számom... megint. - Ezuttal használom is....
Nagyszerű! Válaszhatsz te éttermet.
- A vacsorához..... - Igen, igen....Persze.
- Na majd beszélünk. - Igen.
- Oda nézzenek! - Szia!
Olyan édes vagy!
Imádom a francia piritóst.
- Szerinted jut neked? - Hát nagyon remélem!
Ezt hallgasd! Azon gondolkodtam, hogy ugye te mindig is mondtad, hogy mennyire el szeretnél látogatni Arubába
.... szóval tegnap neteztem és találtam egy nagyon jó utazási ajánlatot.
Szerintem foglalnunk kéne egy utat.
Jól hangzik, de nem gondolod, hogy inkább spórolnunk kellene az új lakásra?
De, de attól még kimozdulhatunk egy kicsit, nem?
Szerintem inkább meg kéne húznunk magunkat, ha azt akarjuk, hogy összejöjjön.
Jól van.
Szeretnék időpontot foglalni, hogy megnézhessek pár helyet.
- Már is? - Csak körülnézni. Az nem árthat, nem igaz?
Mi lenne, ha holnap meló után mennénk?
Én arra gondoltam, talán megnézhetnénk egy darabot vagy valamit..
Én meg már belevetném magam az egészbe. Te nem?
- Dehogynem. - Nagyszerű.
Csak arra lennék kíváncsi, hogy miért kell a dögös pasinak fizetnie a szexért?
Hát nem figyeltél? Azt mondta...
Áh, mindegy, csak füstölj tovább!
Ha már füstölés.... passzold a cigit, te anyaszomorító!
- Hozzak valakinek valamit? - Ja, nekem például őt!
Majd megkapod, ha én végeztem vele.
- JD már lestoppolta. - Hozol nekem egy sört?
Ezt hallottam ám!
Úgy hangzik, mintha a végét járnátok.
Ezt meg hogy érted?
Tudod.. először egy lakás.. aztán jön a kutya.....
....végül örökbefogadtok egy harmadik világbeli cuki kissrácot ...
Talán még olyan EpCot-os polót is tudtok majd szerezni.
Az, hogy veszünk egy lakást nem jelent semmi ilyesmit... Hisz ez csak egy ház.
- A mi házunk! - Természetesen!
- Meg persze simán lesöpörnénk téged egy partiban! - Csak szeretnéd!
Hallgassatok már el! Nem nézhetnénk inkább a filmet?
Köszönöm!
Szóval, van valami jó anyagod a munkahelyedről, Des?
Csak allergia gyógyszert kezelek.
Nekem is kéne egy kis drog.
- Te milyet keresel? - Nem tudom. Valami vicceset.
Egy mozi est is vicces.
Te aztán tudod, hogyan szórakoztass egy srácot..
Helló hugi! Nem, csak egy filmet nézek a srácokkal.
Vasárnap este?
- Tudod, mi ... - Szia, Fiona, én vagyok!
Semmit, csak üldögélünk itt ezekkel a vesztesekkel.
- A mikkel...? - Ezekkel a vesztesekkel és Mick-kel.
Mi újság?
Szerepelsz egy előadásban?
Hát persze, hogy megyünk!
Igen, mindannyian!
Én beszélek helyettük, mert mind részeg és beszívott. Én vagyok a kirendelt vezető.
Ott leszünk!
Rendben, majd hívj!
Seggfej!
Miért nem mondtad, hogy szerepel?
Mert általában nagyon rosszakban kap szerepet.
Rosszakban?.... El sem tudnád képzelni...
Akkor is megyünk! Talán ez az egy lesz a kivétel!
- Jól van, talán mégse volt olyan jó... - Emiatt most tartozol nekem.
Olyan érzés volt, mintha a fejem felrobbanna közben.
- Be kell ismernem, elég rossz volt. - De legalább kimozdultunk és csináltunk valamit.
Olyanok vagytok már, mint egy rakás vénasszony!
Sziasztok srácok!
- Na milyen volt a darab? - Rendes tőled, hogy végre felbukkansz.
- Akadt egy kis dolgom. - ... Mármint valakid!
Köszi szépen, hogy eljöttetek!
- Anya megkért, hogy adjam át, hogy gratulál. - De aranyos! (Spanyolul beszélnek)
- Egyszerűen csodás voltál! - Sőt, még jobb!
- Melyik volt a kedvenc jeleneted, Des? - Természetesen mindegyik, amelyikben Fiona benne volt.
Ugyan! Ti is jól tudjátok, hogy az egész szar volt.
De legalább még így is összedobnak nekünk egy bulit!
- Hölgyeim! - Szia!
Ez a darab nagy szívás volt, de te csodás voltál!
Kösz!
Mi újság Renee?
Alacsony a véralkohol szintem. Hol van a bár?
Hé, hát itt a tündöklő csillagunk!
- És hogy van a kedvenc unokaöcsém? - Nagyszerűen! Hát ti?
Minden nap új izületünk fáj.
- Az öregedés nem a szív gyengülése! - Owen, jól vagyunk!
- Készültök már a jövő hónapra? - Mi lesz a jövő hónapban?
- Á, semmi. - De kis hazug vagy!
A nagybátyám és az ő csodás férfija a következő...
...hónapban ünneplik a 25. évfordulójukat.
- Na ne! - Ez fantasztikus!
Igen! Na és mit fogtok csinálni?
- Nem terveztünk semmit... - Mi? Miért nem?
Nem igazán van helyünk bulit rendezni...
A lakásunk túl kicsi. Szóval majd csak elmegyünk vacsorázni.
- De hát az ilyet meg kell ünnepelni.. - Az nagyszerű lenne, Robert.
Használhatnátok az én lakásomat.
- Tényleg? - Hát persze!
- Majd segítek összehozni. - Ugyan, nem kell ezt csinálnotok...
- Megérdemlitek! - Majd főzök valami finomat.
Mind segítünk!
Ez olyan kedves tőletek. Nem is tudom mit mondjak..
Köszönjük! Ez nagyon sokat jelent nekünk.
Most megyünk, szerzünk valamit inni.
Szerinted mi is majd ilyenek leszünk valamikor?
Nem! Én sosem fogok ennyire leülepedni.
- Hogy mondod? - Téged olyan könnyű csőbehúzni ...!
Fiona, úgy sajnálom, hogy átvettem a helyed!
Ne aggódj emiatt! Szerintem a közönség észre se vette a különbséget.
Tudom, de akkor is sajnálom!
Bemutatom a barátaimat. Hé, mindenki, bemutatom Lauren-t!
- Ügyesek voltatok ma! - Hát, nem igazán, de köszönöm!
Legalább a jelmezed pazar volt!
- Tudom, el is akarnám csórni azt a ruhát! - Ahogy ő is!
- És ő kicsoda? - Ő egy barátom, Drake.
- Meg kéne ismernétek. - Igen, de meg ám!
És akkor ott volt előttem életem legnagyobb farka!
- Egy naranccsal teli harisnyáról beszélek! - Jézusom ...
És erre te?
Hát, szeretném azt mondani, hogy el tudtam hárítani a veszélyt....
....de nem tudtam elég gyorsan eltűnni onnan!
Kösz, Lauren, hogy idegeneket hozol ide a történet közepén..
Ugyan, úgy sem tudnál olyat mondani, amit mi ne hallottunk vagy éltünk volna már át..
Ő itt Drake, Adam és Wayne.
És nektek pedig magatokat kell bemutatnotok, mert nem igazán tudom a neveteket.
Remélem legalább egy picit bemocskoltad őket, mielőtt idehoztad volna őket!
Ó, ne aggódj emiatt, bőven történik ilyen ott is, ahonnan én jöttem!
Egyébként, annak a nagy farkú srácnak ...megtudnád adni a számát?
Vicces!
- Jössz? - Mindjárt.
Na vajon miről beszéltek? Csak nem megint ló farkakról?
Valójában, nem sokára indulunk.
- Milyen kár. - De majd egyszer elmehetnénk valahova!
- Feltétlenül! - Vasárnap este vacsora lesz nálam.
- El kéne jönnöd! - Mindenképpen!
Jó móka lesz.
Csak egy kérdés....Ti mindig ilyen jókat esztek?
- Igen, amikor Mick főz! - Már költözöm is be.
- Nekem is hagyjatok helyet. - Jó.
Te porszívózhatsz, te pedig rendbe rakhatod az ablakokat.
Elég sok szakácsnál ettem már, de ez tényleg nagyon jó!
Elég sok szakácsnál, mi?
Hát volt részem belőlük....
Ha rendezvény szervező az ember, elég sok ismerettségre tesz szert.
Ez elég remek munkának hangzik. Talán nekem is...
És mikor vágtál bele?
Fősuli után, még New England-ben. Kezdetben kis személyzettel...
Majd megdolgoztam a sikerért. De ez elég unalmas történet..
És ti hogy találkoztatok?
Szex klubbokban és "kulcs partikon*" (* = Olyan hely, ahol találomra választanak szexpartnert.)
Röviden, a nagybátyámnak és a partnerének volt egy étterme...
...és rajtuk keresztül ismertük meg egymást.
Ezt a bolondot pedig fősuliról ismerem.
Bolond? Na majd megmondom én ki a bolond...
Egyszer meghívta egy professzor Desmond-ot a házába egy fogadásra...
..és a felesége rajta kapta őket az alagsorban, miközben cumiztak!
- Nem mondod... ! - És mi történt?
Mondjuk úgy, hogy lett egy "hiányzása", mert sosem ment vissza.
Úriember voltam, ezért nem mentem vissza!
Na meg, pont te beszélsz, aki az ivászatai után kapta a becenevét!
Mármint egy este nem egy, hanem vagy két üveg Jack Deniels-t is benyakalt.
Könnyű fogás lehettél aznap éjszaka!
És itt téved, mert a JD a "Just Delicious**" -ből jön. (** = Igazán ízletes)
Álmodozz csak!
Ó, várj....még mielőtt elfelejteném, Drake....
Nem tudsz véletlenül egy olyan helyet, ahonnan olcsón szerezhetnénk virágokat?
Egy évfordulós partit rendezünk a nagybátyámnak.
Owen és Robert bácsi majd kiugranak a bőrükből, srácok.
El sem tudom mondani, mennyire izgatottak már!
Szép. Mióta vannak együtt?
- Ez lesz a 25. évfordulójuk. - 25!
- Elég nagyszerű, nem igaz? - De.
Az jó sok év megcsalás..
- Hogy mi? - Minden homokos csalja egymást.
Ezt mindenki tudja...
Nyugi már, csak viccelek.
- Szóval, hol szoktál gyúrni? - A belvárosban.
Nincs kedved majd együtt edzeni?
De, hogyne.
Hé srácok, szoktatok klubbokba járni?
- Nem. - Még szép! Nem olyan gyakran, de igen.
Remek! Majd egyszer elmehetnénk együtt.
- Drake. - Oh, na végre!
De most komolyan, én imádlak titeket srácok, de nagyon bénák vagytok.
Hányszor kértem már, hogy szerezzetek nekem pasit?
- Túl sokszor! - És, hol van?
- A megfelelőt kell megtalálnunk... - Nem.
Nektek csak egy srácot kell találnotok, és berakni pont ide!
- Majd hívom a tengerészeket! - Köszönöm! Végre egy terv!
Szóval, Mick, te egész végig elég csendes voltál. Van már egy szerencsés fickó az életedben?
Most épp nem ismerkedem senkivel.
Miért nem?
Na! Kér valaki piát?
- Ide jöhet! - Ide is.
- Hé, gyújtsunk rá mégegyre! - Abszolúte!
- Ez a szar nagyon ütős! - Ja, én már szétcsúsztam!
Nehogy megpróbáljátok kihasználni a helyzetet, srácok!
Ó persze, itt aztán nagy veszélyben vagy!
Nem akar valaki lelépni?
Szerintem, én most kihagyom.
Én lelépnék.....
Mindent el kell majd mesélned!
- Rossz vagy.. - Részletesen, vagy bántani foglak!
Jól van...
Ah, olyan jól éreztem magam!
Elég jó volt.
Ezek a srácok haláliak, nem is tudtam abba hagyni a nevetést!
Biztos, hogy nem a cucc miatt?
Nem, de tök mindegy.
Drake velem akar edzeni.
Komolyan? És te belemennél?
Ha tényleg komolyan gondolja...persze.
Majd meglátjuk...
Hé! Ne olyan gyorsan...
Mindig én készülök el előbb.
Most valami más dolgod van.
Micsoda?
Azt hiszem, van még egy kis időm.
Kérsz?
- Miért volt Mick olyan fura? - Á, ne aggódj miatta.
Ő csak, öm...
Mindegy...
Olyan volt, mintha az anyját szidtam volna vagy valami. Miattam ilyen?
Nem, dehogy. Felejtsd el...
Elég rosszul éreztem magam miatta.
Tudod, a szerelme meghalt pár éve, és még nem tette túl magát rajta.
Miben halt meg?
Autóbaleset.
Szóval ne vedd a szívedre.
Sean és Bobby mióta vannak együtt?
Két éve.
És monogámok?
Nagyon.
- Miért? Bejönnek neked? - Nem, csak úgy kérdem...
Tudod hogy megy ez..
Igen. Szóval majd összefutunk..
Szia!
JD.
Igen, ott van az asztalon.
Nagyon lefárasztottál. Ez kemény volt!
- Jövőhéten ugyan ekkor? - Persze
- Hé, hogy mennek a dolgok közted és Sean között? - Jól, nagyon jól!
- Most akarunk venni egy lakást. - Hallottam...
Elég vad ötlet..
Vad?
Igen, egy olyan párról se tudok, aki ezt meg merné lépni. Túl kockázatos!
Miért?
Tudod, veszekedések, szakítások... a szokásos.
Nem, mi jól megvagyunk.
Remek.
- Te és Des jól szórakoztatok tegnap este? - Igen, elég jó volt.
- Összejöttetek? - Nem.
- Ó, csak márt úgy látszott ... - Semmi komoly...
Én úgy tartom, ha egy sráccal sokáig kavarsz, elfelejted milyen az összes többi!
Sosem ismerkedtél hosszabb távon?
De, egyszer.
Nem alakult túl jól...
Szóval akkor nem érdekel Des?
Ahogy mondtam, semmi komoly...
Semmi komoly?
Mekkora mákod van, olyan dögös!
Szóval... muszáj tudnunk! Nagy farka van?
- Elég nagy! - Még neked is? Azta! Biztos egy szörnyeteg akkor.
Hallgass, csak féltékeny vagy.
- Alig várom, hogy elmondjam Mick-nek. - Miért? Úgyis azt mondaná, hogy hülyeség vagy valami.
Jó lenne már, ha kimászna a gödörből és újra randizni kezdene.
Biztos tehetnénk valamit ez ügyben.
Amikor csak valaki hozzá szól, olyan érzékeny lesz.
Komolyan össze kéne kapnia az életét.
Nem sokára mennem kell, szóval... kanyarodjuk vissza a partis dolgokhoz.
Mit gondoltatok díszítésnek?
Hát, Owen imádja a virágokat. Szóval egy hegynyi liliomra gondoltam.
Ez egy évfordulós buli lesz, nem egy esküvő.
- És nem is temetés. - Akkor találjatok ki ti valamit!
- Mi legyen az italokkal? - Egy rakás likőr.
- Egy fekete kávé elvitelre, igaz? - Igen.
Kösz!
Jó téged újra látni.
Na és ez? Két hálószobás az Upper West-en?
Elég sokba kerül.
Nem hinném, hogy ennél olcsóbban találunk majd valamit.
Ennyiből a külvárosban három-négy házat is vehetünk...
Tényleg a külvárosban akarnál élni?
És te tényleg sajtburgert akarsz enni életünk végéig?
Helló!
- Mi újság? - Épp házakra vadászunk.
Ez elég unalmasnak hangzik...
Az is.
Menjünk bulizni este, tudok egy dögös klubbot ahová mehetnénk.
Ez nagyon királyul hangzik...
...de ki kéne takarítanunk a lakást, na meg ki kéne tölteni pár közvetítős papírt...
Most úgy teszek, mintha ezt meg se hallottam volna.
- Majd meglátom mit tehetek. - Remek, akkor később!
- Nézd csak meg ezt... - Drake volt az.
Lesz egy buli ma este.
- De ki kéne töltenünk pár... - Tudom, de olyan jól hangzik!
- Inkább a papírmunkával haladnék. - Az várhat...Kérlek!
Nagyon szeretnék elmenni.
Legyen, de akkor holnap tényleg megcsináljuk őket!
Igenis Uram!
Felhívom a srácokat.
Menjünk.
- Gyere táncolni! - Nem.
- Gyere már! - Nem, én megvagyok, de te csak menj!
- Jó sokan vannak itt, mi? - Igen, de nem sok férfit látok.
- Kérsz mégegyet? - Persze
- Hellóka! Akarsz táncolni? - Kösz, nem.
Bocsi.
Biztos vagy benne?
Nagyon!
Elég meleg van! Ez az enyém?
- Mick-nek hoztam, de nem tudom hova lett. - Hát akkor...
- Sean elég jól érzi magát. - Igen, látom.
Nem hiányzik néha, hogy kimozdulj? Szingliként?
Nem nagyon. Miért?
Nagy sikered lenne itt. Mindenki téged stíröl!
Nekem tökéletesen elég, amim van.
Jó neked! Kösz a piát!
- Hali! Szerintem ez a tiéd. - Kösz.
Sokat vagy itt?
Eleget. Általában csak a látnivaló miatt.
Az itteniek fele idióta.
Észre se vettem...
Szóval, Desmond mondta, hogy meghalt a szerelmed.
- Komolyan? - Igen. Nagyon sajnálom.
Azt is mondta, hogy már elég rég volt. Hogy-hogy nem randizol még?
Nem akarok erről beszélni.
Rendben, sajnálom!
De már rég volt, nem igaz? Egyszer úgy is túl kell tenned magad rajta.
Vesztettél már el valakit, akit szerettél?
Igen.
Akkor tudnod kéne, mikor maradj csendben.
- Van már kedved táncolni? - Nincs.
- És mi lenne ha leszopnál? - Kopj le!
Most mi bajod? A barátaid azt mondták, hogy izgalomra vágysz.
- Kik mondták ezt? - Azok a srácok, a tánctéren.
- Én léptem. Ettől a helytől csak megfájdul a fejem.. - Rendben, majd megmondom a srácoknak.
Szia! Mehetünk már?
Már is? Még olyan korán van. Szórakozzunk még egy kicsit!
- Fáradt vagyok. Nem mehetnénk, kérlek? - Még egy kicsit maradjunk, oké?
Az remek! Elég őrült a buli, nem?
Figyelj, elmegyek a WC-re, mindjárt jövök.
Szia!
- Láttam, ahogy azzal a sráccal beszéltél. - Igen.
- Vele fogsz lelépni? - Nem is tudom...talán.
- Nem jönnél inkább velem haza? - Lehet róla szó.
Az a rohad...!
- Jól szórakozol? - Szórakoztam...
- Hogy mi? - Ó, bocsi, nem miattad..
Akarsz táncolni?
Tudod mit? Nem akarsz inkább lelépni?
- Elég gyors tempót diktálsz! - Lépést tudsz tartani?
Ugyan, ne legyél már ilyen!
Már egy órával ez előtt le akartam lépni!
- Valld be, hogy jól érezted magad. - Nem ez a lényeg..
Nem csinálhatjuk minden nap ugyan azt...
Csak dőljünk be az ágyba, jó?
- Én még zenét akarok hallgatni. - Kicsim, késő van!
Na meg ez! He-he, Kérsz?
Jó mulatást!...
Béna!...
- Azta, ügyesek a kezeid! - Mások is mondták már...
...majd elfogadtam a pénzüket.
- 13-án is lesz egy kis bizniszem. - Szép!
A húgom....ő is masszőr.
Na ne mondd, hogy a húgodra emlékeztetlek!
Dehogy, neked nagyobb a farkad.
Na tünés, most!
- Nem, amíg be nem fejezed a hátam. - És mi van ha nem?
Hát... akkor számolnod kell a következményekkel.
Izgalmasan hangzik. Mutasd mit tudsz!
Most fejezd be amit elkezdtél!
- Miért pont ez? - Owen imádja.
Mit szólnál ehhez, Sean?
Jó.
- Még mindig másnapos vagy? - Meg lehet...
Igen.
- Már nem bírod úgy a likőrt? - Elég későn mentünk haza tegnap.
Olyan jó volt, órákon át táncoltunk!
Ja, elég ütős volt.
"Ütős", huh?
- És kinek volt szerencséje? - Des...
- Természetesen. - És Drake.
Jól emlékszem, hogy lenyúlta Desmond srácát?
Des-t nem igazán érdekelte. Azonnal fogott magának egy másik aranyos fiúcskát.
Lehet, hogy nem is érdekelte igazán az első.
- Hé, láttam, hogy cseverészel valakivel. - Az semmi sem volt.
- Nekem úgy tűnt bejössz neki. - Marhaság. Az a hely olyan, mint egy húspiac.
Jaj, de szörnyű..!
A sok dögös ipse próbálja megdugni egymást... maga a horror!
Na és neked hogy alakult a szerencséd, JD?
Mármint beszéltem pár sráccal, de úgy látszik nem voltam csúcsformában.
Szerinted le kéne vágatnom a hajam? Az összes ottani srácnak rövidebb volt.
Ne csak miattuk vágasd le! Nem velük akarsz te megismerkedni...!
Esetleg te nem! Na és ez?
- Az már régiség! - Istenem, a fejem!
Tudod mi segítene?
Tudod, hogy most hogy imádlak?
Bocs, hogy késtem srácok... Miről maradtam le?
Szia!
Még jó, hogy rohantam segíteni...
Nem sok ember jár ide a kávénk miatt.
Sőt, az utca másik oldalán már kígyózik a sor.
De te mégis ide jársz minden nap. Vajon miért is?
Á... a jó kávé miatt...
Édes vagy, mikor hazudsz.
Tessék, ma én állom!
Kösz.
A fülem még két napig csengett!
- Az a hely nagyon felpezsdítő volt! - És volt miből válogatni is!
Ja volt...
Hé, ugye nem rágtál be amiatt?
Kiengeszteltem magam...
Akkor minden rendben, igaz?
Teljesen.
- Mit is csinál ma este Mick? - Valami fontos dolga van az étteremben.
- És hol van Bobby? - Ügyfelei jönnek holnap kora reggel.
- Jó kifogás.. - Keményen dolgozik. Elvégre hétköznap van...
- Mit hozzak neked? - Nem is tudom, megyek veled...
Még egy scotch?
- Szép! - Pont az esetem...
Az enyém is!
- Most mi van? - Csak úgy tűnik...
mintha neked olyan...srácok jönnének be...
A kigyúrtak általában kigyúrtakat keresnek. Ez már csak így megy..
Köszi.
Azt hiszitek nem tudok felszedni egy dögös pasit?
- Nem erről van szó... - Minden rendben van veled!
Látjátok? Köszönöm!
Szívesen.
Csak kéne rád pár dögös ruha, meg jó lenne ha diétáznál is egy kicsit...
...és utána aratnál!
Oh, értem...
Megyek választok valami zenét.
JD ...?
- Muszáj volt ez? - Csak pár jó tanács...
JD-t néha elég könnyű elbizonytalanítani.
Szóval legközelebb kicsit óvatosabban ezekkel a jó tanácsokkal.
Rendben.... Egyébként hogy megy a lakás-vadászat?
Én már kezdek kicsit belefáradni.
Lehetek őszinte egy percre?
Oké
Nekem nem tűnsz ilyen megállapodós fajtának.
Láttam mennyire élvezted a múltkori bulit is.
Biztos vagy benne, hogy készen állsz rá?
Nem akarok kíváncsiskodni...
Nem, semmi gond...
Hogy őszinte legyek, nem is vagyok benne teljesen biztos. Szerintem kicsit elhamarkodtuk..
- Bobby elég komolynak tűnik. - Állandóan erről beszél.
Tudod, nekem kicsit úgy tűnik, mintha csak a saját érdekeit nézné...
...és téged meg háttérbe szorít.
Dehogy, nem erről van szó. Mármint én is ezt akarom, csak...
Sok ez így egyszerre, persze.
Csak ne csinálj semmi olyat, amiben nem vagy biztos.
Majd minden megoldódik.
Szerintem nem épp a nyavalygásaimat akartad hallgatni ma este...
Megyek megnézem, hogy JD rendben van-e.
- Mégis mi volt ez? - Hogy mi?
Miben mesterkedsz?
Csak beszélgettünk egy jót. Ennyi az egész.. nincs miért aggódnod.
- Csak mert nekem úgy tűnt mintha... - Semmi okod az aggodalomra.
A héten kezdik vetíteni a filmet, amit meg akartunk nézni.
Az árak kicsit feljebb szöktek.
Talán nem most kéne belemennünk...
De a piac még mindig jó
- Talán nem a legjobb ajánlatot kapjuk majd.. - Nem a piac miatt mondom...
...hanem miattunk!
Ezt most hogy érted?
A munka, az életünk miatt... Nem is tudom.
Nem rég még oda voltál az ötlettől.
- Legalábbis nekem ezt mondtad! - Tudom!
Akkor most miket beszélsz?
Nem tudom. Semmi.
Szerintem ezt meg kéne lépnünk.
- De ha te nem ...? - Szerintem csak a fáradság miatt van...
Ne is hallgass rám.
Három új üzenete van.
Első üzenet feladója: Louis...
Az üzenet sikeresen törölésre került.
- Helló? - JD vagyok.
Kéne egy kis segítség a bor választáshoz, hogy passzoljon a menüdhöz.
Király, mi?
Elég ütősen festek, nem?
Szerintem ez azért kicsit túlzás.
Mi? Dehogy, Drake állandóan ilyesmit hord.
Szerinted nem jól néz ki?
Szerintem csak nem illik hozzád!
Tudod, inkább Des-re kéne haragudnod az este miatt, nem Drake-re...
Rá haragszom csak, de ez nincs hatással a véleményemre...
Szerintem pedig de.
Akárhányszor változtatni akarok, ti mindig lehurrogtok!
- Nem erről van szó, én csak azt mondom, hogy... - Na persze, tudod mit? Tartsd meg magadnak!
Csak lehúzod a kedvem! Beszélünk inkább a borról.
Ez nagyon jó volt ember! Lassan már kezdem....
...várni a szerdákat.
És jó, hogy van kivel edzeni.
Határozottan.
- Sajnálom. - Én nem ö...
Az én hibám, biztos rosszul értelmeztem a helyzetet.
- Tudod mit... felejtsük el! - Semmi gond, mit is akartál mondani?
Nos, te és Sean...
mintha kicsit más véleménnyen lennétek a kapcsolatokról.
Különböző dolgokra vágytok.
És azt hittem, valami alakul köztünk. Komolyan remélem, hogy fátylat ...
- ...boríthatunk erre. - Felejtsük el.
- Rendben vagyunk? - Persze, semmi gond.
- Még egyszer bocs. - Ugyan öhm...
Később találkozunk!
Jól van, hol van azok listája, akik tutira eljönnek?
Tessék, itt van.
És mi van azokkal, akik még nem válaszoltak?
Azok meg itt vannak.
Bár azt hiszem az utolsó már rábólintott.
Mick, ide adnád a gombócokat?
Ez meg mi volt?
Srácok, ne már! Nem léphetnénk túl ezen, kérlek?
- Ja, más dolgok miatt kéne aggódnunk. - Mint a ruháid?
Mi a fene? Nem tetszik, ami rajtam van?
Hagyjuk!
Mick, hogy áll a menü?
Nekem megfelel.
Lehet még változtatni egy kicsit rajta?
Min például?
A spárga helyett nem lehetne inkább az a püré? Az isteni!
A fogások úgy vannak össze rakva, hogy passzoljanak az ízvilágukhoz.
Nézd, a hal túl kockázatos. Nem sok ember szereti a halat..
Igaz.
Jól van, tudjátok mit? Felejtsük el!
Ha ennyire tudjátok, csináljátok meg magatoknak!
- Valaki más csinálja a kaját! - Várj már! Nem így értettük...
És jobb lenne, ha nem beszélnél rólam másnak!
Olyan nagy ügy, hogy meséltem Drake-nek Jhon-ról?
Semmi köze hozzá..
Hát, bocsi, nem tudtam, hogy ez a világ legnagyobb titka...
És ideje lenne belátnod, hogy tovább kéne már lépned, Mick!
Tudod vicces ezt hallani Mr. Egyéjszakástól!
- Oh, srácok talán... - Nem! Ne szólj bele!
Mi mind így gondoljuk!
Én sem beszélek a te szarjaidról másnak,
és nem azért jöttem ide, hogy a barátaim nekem essenek.
Te sosem szerettél senkit egy esténél tovább...
...és pont te fogod nekem megmondani, hogy mikor van itt az ideje továbblépni?
Majd tovább lépek, ha tovább akarok lépni!
Szóval, rendeljek pár pizzát a partira?
Hát ez nagyon szuper volt...
Nem is tudom mi van velük.
- Na és veled? - Mi lenne velem?
Elég... távolság tartónak tűntél.
Elfoglalt voltam. Nem mintha a parti már itt lenne a nyakunkon...
Tudom... Tudom.
Csak már elég rég volt, hogy...
Szerintem ki kéne mozdulnunk egy este.
Remekül hangzik! Szólok a srácoknak. Táncolunk, vagy csak iszogatunk?
Csak mi kettőnkre gondoltam.
Oh, rendben.
Csináljunk most Pénteken!
Aznap este akartuk megnézni az új helyet Drake-kel.
- Azt máskor is megteheted. - Igen, de már mindenki nagyon várja.
Nem baj, tegyétek át.
Neked és nekem együtt kell töltenünk egy kis időt.
Én értem, de mégis mit mondjak a többieknek?
Hé, várj... aznap menjünk!
Jól van!
Jó végre kimozdulni kicsit. A többiek olyan feszültek.
- Hogy-hogy? - Nem tudom. Szerintem...
...ez az évfordulósdi kicsit leterheli őket.
És lehordtak az új ruháim miatt...
- Új ruhák? - Te mit gondolsz róluk?
Szerintem nagyon dögös vagy.
Tényleg?
Köszönöm!
- Azok a srácok nagyon lehúznak téged. - Nem mondod?
Mint a múlt este, .. mikor a zsáneredről beszéltél?
Szard le! Bárkit megkaphatsz!
- Én is így gondolom. - Az élet túl rövid...
Meg kell tenned, amit csak szeretnél.
Én is ezen agyaltam mostanában. A munkám is olyan szívás!
- Hagyd ott! - Na ja, persze..!
Mit gondolsz mennyi időd van még...
...megtenni mindazt, amit mindig is szerettél volna?
Tíz év.. ha szerencséd van!
Pár rossz döntés és a végén döbbensz rá...
... hogy az életed el van cseszve, és nem maradt semmid!
És senkid!
Cselekedned kell! Most rögtön!
A többiek sosem támogatnának így!
Akárhányszor a kezembe akarom venni az életem...
Na ez az! Ez vagy te!
"Kézbe venni"? Épp ezt kéne tenned most!
- A becenevednek is inkább "TC"-nek kéne lennie. (Take control - TC) - Nagyon vicces...
- Nos? - Komolyan?
Igen. Igen!
Már rá is éreztem!
- TC. - Igen, TC.
Hé....Nagyon jól érzem magam veled.
Igen, én is. Örülök, hogy végül eljöttünk.
Én is...
Még mindig vannak furcsa gondolataid a lakással kapcsolatban?
Furcsa? Szerintem tök normálisak az aggodalmaim.
Előtte nem éreztél így.
De ettől még nem lesznek furcsák.
Rossz szóválasztás...
Sajnálom.
Én csak nem akarok semmi nagy dologba belevágni, ha bizonytalanok vagyunk.
Ha te bizonytalan vagy.
- Mi a különbség? - Nagyon nagy a különbség
Ha nem ugyan azt akarjuk ...
Mi újság homók?
Desmond még mindig kint van, a telefonon lóg az egyik kiszemeltjével.
Hát te, mit csinálsz itt?
Én mondtam nekik, hogy ugorjanak be vacsi után.
Hogy mit csináltál?
Semmit nem terveztünk ezután, nem igaz?
Így azt gondoltam, miért ne hívhatnám el őket megnézni az új helyet.
Ez a mi randink lett volna!
- Hopika! Ha akarjátok elmehetek... - Már úgyis itt vagy.
- Nem egész estére volt tervünk, nem? - Hát már nem...
Akkor meg miért ne használhatnánk ki a maradék időt szórakozásra?
Sajnálom, az én hibám. Majd kiengesztellek!
- Hol van Mick? - Szerintem még mindig haragszik Desmond-ra.
- Nem beszélték még meg? - Nem úgy néz ki..
Hé Bobby, te is jössz a klubba?
- Nem hiszem. - De hát ünnepelnünk kell!
- Ma felmondtam! - Mi? Miért?
Az új én elkezdte élni az új életét!
Mindig is azt mondtátok, hogy döntéseket kéne hoznom végre. Hát tessék!
- És néztél már ki új munkát? - Nem.... majd lesz valami.
Valami ezerszer jobb, mint a mostani. Fejemet rá.
- Nem hiszem, hogy ez jó döntés lett volna, JD. - Hívj TC-nek.
- Hogy minek? - Mint a Take-control. Ez vagyok én.
Ezt nem mondod komolyan...
Az új én bébi! És az új én le akar ugrani a klubba. Gyere már Bobby!
Legyen!
Na essünk szét!
Je!
Hé, hát itt vagytok. Király! Na és Mick?
Mérges rám, mert szóba hoztad a szerelmét.
Nem mondtad, hogy tabu téma... Fel kéne már oldódnia kicsit.
Nézd, csak túlesik azon, amin túl kell esnie.
- Hát, én inkább pár pián esnék már túl. - Jól mondod!
- Na nézd ki van itt! - Szia!
Jól éreztem én, hogy látlak még!
- Remek. - De nem is hívtál..
Tudom, nagyon elfoglalt voltam.
Szerencséd, hogy nem vagyok haragtartó. Kérsz egy italt?
Persze.
- Nem láttad Bobby-t? - Szerintem lelépett.
Francba. Nem tudod mikor?
- Jobb, ha én is megyek.. - Nem-nem, legalább az italod végezd ki.
Ő úgy is rendben lesz.
Csak azt szeretném, ha tudna úgy lazítani, mint mi.
- Régen legalábbis tudott.. - A dolgok változnak.
De ezt nem lehet irányítani. Úgyis azt fogja tenni, amit ő akar.
Csak ne felejtsd el, hogy rengeteg srác randizna itt veled.
Vannak lehetőségeid, csak ezt mondom.
- Jól van. - Sok szerencsét!
Szóval, mi a terved estére?
Hát, szerintem ez a tervem mára.
Valami baja van a barátodnak vagy...?
Dehogy, csak szokása néha túlzásba vinni a dolgokat.
Túl erősen próbál lazítani.
Kell segítség? Tudom milyen "jó móka" ....
- ....vigyázni egy részegre. - Nem, elintézem.
- Hé, mi a francot csinálsz? - Ideje menni, gyere JD!
A francokat!
Jól van, gyerünk!
- Hé, ez a cuki srác, akivel Des találkozott! - Igen, az lennék én.
Szerintem nagyon édes... Randiznod kéne vele.
- Ennek a srácnak jó szeme van. - Na ne mondd?
Na indulás!
Nagyon kedves tőled, hogy kölcsön adtad a DVD-det.
Hé... beszélnünk kell!
- Miért szórakozol azokkal a srácokkal? - Kikkel?
- Pontosan tudod kikről beszélek. - Csak barátkoztam...
Megint végig kell mennünk ezen?
Hány embert kell még hazavágnod, hogy túl ess Kyle-on?
Megmondtam, hogy ne beszélj róla többet!
Nézd, jól tudom, hogy nagyon nehéz volt neked.
Lelépett a legjobb barátoddal.. és ez nagy szívás,
de össze fogsz roppani, ha nem teszed túl magad rajta.
- Bocsi! - Ide, óvatosan!
- Istenem...! - Na, a mai edzésem is megvolt.
Nem kellett volna ezzel bajlódnod.
Ugyan, semmiség. Ő rendben lesz?
Remélem nagyon fog fájni a feje holnap.
Nézd... nem sokan segítettek volna így ki.
Van egy ötletem, hogyan hálálhatnád meg...
Figyelj, valamit tisztáznunk kell.
Én ...
Kösz a múltkori masszázst.
Semmiség, bármikor!
Jobb, ha megyünk!
Hogy mit nem csinál Mick?
Kicsit kiborult a múltkor, de szerintem nem úgy értette...
Nézd, ha nem csinálja a kaját, azt tudnunk kell!
- Már csak egy hetünk van hátra. - Tudom, majd beszélek vele, de...
- ... még nem hívott vissza. - Talán őt is megadra haragítottad.
Mindegy.. majd megoldom!
- Jól van. Mi van a meghívókkal? - Meghívók...
Ez az utolsó lista, amit Des adott. Szerintem a legtöbbet már elintéztük.
A legtöbbet?
Kicsit le vagyok maradva vele.
Talán ha esti csavargások helyett inkább ezt intézted volna...
- Te léptél le tegnap! - És te észre sem vetted!
Anyuci és apuci vitázik!
- Nézzétek, ha segítség kell a sze- ... - Nem, nem, elintézzük!
- Bobby, Robert bácsi nagyon ... - Rendben leszünk!
Persze, minden remek lesz!
Muszáj volt ez?
Na és meghívni JD-t és Des-t a randinkra?
Már mondtam, hogy csak azért hívtam őket, mert nem volt tervünk későbbre...
Mindegy! Beszélnem kell Mick-kel.
- Igen? - Hála az égnek, hogy elcsíptelek.
Kérlek, könyörgöm, mondd, hogy segítesz a buliban!
Nem tudom még.
Desmond nagyott hibázott, mikor elmesélte a dolgot Drake-nek.
Igazi tuskó volt mostanában.
Tudom, de nagy szükségünk van rád. Hisz' te vagy a legjobb szakács a világon!
Majd még meggondolom.
Hát, mára csak ennyi seggnyalást terveztem!
Holnap összeülünk nálunk. Eljössz?
Oké, majd később hívlak.
TC?
- Hé, minden oké? - Nem panaszkodhatom.. veled mi újság?
Csak meg akartam kérdezni, hogy nincs-e kedved együtt lógni ma?
Nem tudok. Más dolgom van.
Oh, oké. Azt reméltem, hogy talán ...
Figyelj, rohannom kell. Később beszélünk.
- Mi van? - Ne örülj ennyire!
Ó, szia! Sajnálom..
Csak már a szemem is belefájdult a nagy parti szervezésbe és...
... ráadásul Bobby is állandóan piszkált ma.
Úgy látom rád fér egy kis lazítás. Gyere, igyunk meg valamit!
Ez tényleg nagyon jól hangzik, de.. tényleg be kell ezt fejeznem.
Majd segítek, úgyis hamar végzek.
Francba is! Hová megyünk?
- Hová mész? - Lelépek egy kicsit.
Most viccelsz? Holnap meló van és még el sem mosogattál.
Majd megcsinálom azt a francos mosatlant, oké?
Óh! Mi bajod van?
Csak azért, mert öregszünk, még nem kell vénembert játszanunk!
Ez meg mégis mit jelent?
Mi nem Robert és Owen vagyunk. Le kell lépnem innen...!
Sean? Sean? Várj már!
Halló?
Te nem sűrűn hívod vissza az embereket, mi?
- Szia Louis! - Elég sokat gondoltam rád.
Az jó, köszi.
Ne örülj ennyire...
- Bocs, csak épp dolgoztam. - Ugyan, csak szívom a véred.
Én csak, ...
megakartam kérdezni, hogy nincs-e kedved összefutni?
Szerintem szórakozhatnánk egy kicsit...
...és még bőven lenne időnk aludni is a holnapi meló előtt.
- Milyen hamar érsz ide? - Én egy randira gondoltam...
Tudod olyan "elviszlek vacsorázni, hogy megismerhessük egymást"-féle dologra.
Elég elfoglat vagyok a héten..
Akkor mit szólsz a hétvégéhez?
Hát.. meg kell néznem a beosztásom.
Te nem is akarsz megismerni, mi?
- Nem, nem erről van szó.. - Akkor meg miről?
Én csak tudod...
Mit gondoltál mikor összegabalyodtunk?
Azt hittem érdekellek és, hogy ebből majd alakul valami.
Az egész csak a szexről szólt, Louis.
Értem.
Azt hiszem rossz emberismerő vagyok. Bocs, hogy pazaroltam az idődet.
Várj! Louis...?
Aztán meg totálisan leégetett Fiona és Renee előtt.
Támogatnia kéne, nem pedig még nehezebbé tennie a dolgokat.
Tessék!
Kösz!
- Azt hittem egy bárba megyünk. - Igyunk még egyet, aztán mehetünk!
Már így is kezd a fejembe szállni.
Nem kellett volna ezt tennie mások előtt..
Én is épp ezt mondom.
Ő is nagyon jól tudja, hogy eléggé leterhelt vagyok mostanában.
Nekem úgy hangzik, hogy már megint csak magára gondol.
Igen...
Nem. Ki tudná megmondani ezen a ponton?
Csak már elegem van a szemétkedéseiből.
Istenem, csak panaszkodni tudok...
Sajnálom!
Szoktál így iszogatni azokkal a srácokkal is, akikkel randizol?
Amikor egy srác nagyon nyomul, egyszerűen megszabadulok tőle.
- Csak így? - Persze!
Nem akarom az életem szabályokkal lekötni.
Ilyenné kezd válni az én életem is... Szabályok...!
Te is megmondtad. Erről fog szólni az egész életem, azt hiszem.
Kizárt, te még fiatal vagy.
Már nem olyan fiatal.. Nem kezdhetek mindent előről.
És nem akarom úgy sem végezni, mint az a sok besavanyodott srác...
...akik nem tudnak egy egészséges kapcsolatban élni.
De az, hogy megállapodjak...? Túl nagy lépés nekem.
Az a lényeg, hogy te mit akarsz.
Szerintem csak idióta vagyok.
Nem is tudom miért akar egyáltalán velem lenni..
Ne beszélj őrültségeket!
Te okos vagy, vicces.. és jól is nézel ki...
Aki ezt nem veszi észre, az vak.
Csak kézbe kell venned az életed.
Élvezd ki az előnyeit!
Élvezni az előnyeit...
Bárcsak megtehetném...
Hé!
Ne, semmi baj!
Bobby ...
Élvezd ki az előnyeit!
Ébresztő, elkésel a munkából!
Nem megyek be.
Másnapos vagy?
Ez remek!
- Nem nézel ki valami jól.. - Ja.
Kösz, hogy eljöttél!
Csak Robert és Owen miatt. Minden rendben?
Szia!
- Szia! - Helló!
Csak essünk túl rajta végre..
Mindenkinek a helyén kéne lennie 20:30-ra, hogy 21:30-kor Fiona elmondhassa a beszédét.
- És a zene hogy lesz? - Legyen egy kis hangulat ébresztő zene, ahogy jönnek az emberek
Aztán jöhet a táncos cucc a beszédek után, nem?
Figyelnél egy kicsit, vagy mi lesz?
Igen, sajnálom. Miről is volt szó?
- A zene... - Persze, bármikor..!
Mégis mi van ma veled?
Tudnátok tanácsot adni valamiben?
- Persze! - Miről van szó?
De kérlek, ne utáljatok miatta!
- Lefeküdtem Drake-kel tegnap este. - Hogy mi?
- Te jó ég, ember! - Tudom...
Bobby a legjobb dolog, ami veled történt
és csak így eldobod magadtól?
- Ő tudja? - Nem.
És mégis mit fogsz tenni?
- Fogalmam sincs. - Helyre kell ezt hoznod!
Hogy történt?
Bobby és én elég sokat veszekedtünk mostanában...
Elmentem iszogatni Drake-kel..
Közben beszélgettünk..
Kicsit becsíptem...
és a következő pillanatban...
Én csak... Hagytam, hogy megtörténjen.
Ezt nem hiszem el...
Te hülye fasz!
Bobby ...
- Én nem akartam, hogy ez történjen! - Na persze...
- Sajnálom, hogy így kellett megtudnod. - Hogyan kellett volna megtudnom?
Részeg voltam!
- A kibaszott klasszikus kifogás... - Nagy hülyeség volt ...
Kurvára igazad van, hülyeség volt!
- Bobby, tudom, hogy rosszul esik, de... - De mi?
De nagyon erőltetted azt a lakást...
Ne merd azt mondani, hogy az én hibám!
- Nem is... - Hallgass!
- Hé Bobby, várj! Én nem ... - Gyenge voltál!
Rám is rám hajtott,
De én nem ugrottam térdre!
Hová mész?
El sem hiszem, hogy veled akartam élni..
Szia! Hát te mit csinálsz itt? Csak nem a szemetesemben túrkálsz?
Mi volt közted és Sean között a múlt éjjel?
- Együtt lógtunk... - Bobby faképnél hagyta!
Nagy kár...
Nem kellett volna ezt tenned..
Sean-nak nem kellett volna elmondania senkinek, ha nem akarta, hogy szétmenjenek!
De miért ő? Hisz bárkit megkaphatsz...
Már el is felejtetted amiről beszéltünk?
Meg kell tenned, amit szeretnél. Kézbe kell venni a dolgokat!
- Még akkor is ha ezzel megbántassz másokat? - Az már nem az én bajom..
Nem gondoltál még arra, hogy talán Sean-nak és Bobby-nak nem kéne együtt lenniük?
- Mennem kell, találkozóm lesz. - Egyébként, azt mondtad...
...hogy fontos dolgod van, ezért nem lóghatunk együtt!
A dolgok változnak.
- Igen? - Sean, Robert vagyok.
Szia!
Hallottuk mi történt. Hogy viseled?
- Nem túl jól. - Tudjuk, hogy most nehéz időszakon mész át,
..úgyhogy Owen és én úgy döntöttünk lemondjuk a partit.
Mi? Robert ...Ne!
Átgondoltuk a dolgot és úgy döntöttünk inkább...
...kettesben ünnepelünk.
Kérlek, miattam nem kell ezt tennetek.
Nem, dehogy ... így a legjobb.
De szeretnénk nektek megköszönni mindent, amit értünk tettetek!
Nagyon rendes volt tőletek!
Kérlek, beszélj a többiekkel helyettünk. És Sean?
...vigyázz magadra, oké?
Oké.
- Szia! - Szia!
Francba!
Olyan lazának tűnt.. tudod?
Minden meg van benne.. Ő vicces, dögös ..
Miért kell minden jó srácnak seggfejnek lennie?
Nem tudom.
És nem tudom miért hallgattam rá...Ezek a ruhák olyan idiótán néznek ki.
Felejtsd el az egészet. Drake egy pöcs.
Miért nem öltözhetek úgy, ahogy én akarok?
Újabb rúgás a kibaszott életemben!
Komolyan kezdem azt hinni, hogy valami nincs rendben velem.
Nem hagynád abba egy percre, legalább most?
Nézd, a rossz dolgok is megesnek néha.. Emellett egy foglalt pasival hempergett!
Ez nagy köcsögség!
És az amit te csináltál azzal a házas ipsével?
Annak a házas srácnak amúgy is elő kell bújnia..
De attól még foglalt volt, nem igaz?
Már megint túlreagálod a dolgokat.. Ez nem nagy ügy.
Nem nagy ügy? Tudod mit? Te egy kibaszott paraszt vagy.
Hát, nem is látsz idegeskedni emiatt, nem igaz?
Pedig én még le is feküdtem vele..
- Te sosem vagy ideges semmi miatt... - Pontosan!
Na váltsunk témát!
Én inkább most itt hagylak, hogy leszállj végre a magas lóról!
Nekem aztán mindegy..
Tudod, mégha mindig is szerettél játszani az emberekkel, én mindig úgy voltam vele...
... hogy ez csak egy álca.., hogy mélyen legbelül te is valami többre vágysz..
De hát mi a faszt tudok én? Én csak az a gyökér vagyok, aki Drake-re hallgat.
Halló?
Fiona, Sean vagyok. Bobby ott van?
Szia! Igen, várj egy kicsit!
Nagyon sajnálom Sean, de látni sem akar téged.
Kérlek..?
Sajnálom. Majd később felhívlak.
Nem kuncsoroghatok vissza a régi állásomhoz, mert elég bunkó voltam, mikor kiléptem.
Meg amúgy sem voltam ott boldog..
- Akkor mihez kezdesz? - Nem tudom..!
Szerinted mit kéne tennem?
Nézd, már elég régóta kérdezgeted erről az embereket,
és tudom, hogy a dolgok nem alakultak túl jól fősuli óta...
...de ki kell ebből törnöd, és kitalálnod...
...hogy mitől lennél boldog.
Megpróbáltam! De akárhányszor valami újba kezdek, minden széthullik!
És nem akarok megint egy olyan munkahelyen ragadni, amit nem szeretek.
Ebben nem tudok tanácsot adni.
Ráadásul még egy férfit se tudok magamnak szerezni! Mármint... Picsába!
Talán neked volt igazad.
Miben is?
Hogy ne erőlködjek, csak hagyjam az életet elmenni mellettem. Talán az könnyebb...
- Már nagyon unom a hülyeségeidet! - Mi?
Azért cseszed el a dolgokat, mert nem gondolod át őket!
Majd mikor a dolgok nem alakulnak túl jól, jössz hozzánk riányálni megint...
...,hogy az élet milyen szívás és tőlünk vársz válaszokat.
Az élet nem olyan kibaszott nehéz!
Felnőtt ember vagy,
Kezdj már el végre úgy is viselkedni!
Tessék a válaszod: ...
Azért nem jutsz előrébb...
... mert egy kibaszott vesztes vagy és túl sok időt pazarolsz eget verő hülyeségekre!
Ó.
"Ó", és felejtsd már el ezt a gyökér "TC" becenevet. Nagyon idiótán hangzik!
Sajnálom!
Szóval, a srácok is jönnek holnap este?
Nem, nem hiszem, hogy mostanság bulizni akarnának.
Miért? Mi történt?
Hát, úgy tűnik, hogy Sean és Bobby szétmentek.
Sean félrelépett. Ki gondolta volna...
- Mégis kivel? - Fogalmam sincs.
És a többiek is haragszanak emiatt Sean-ra. Elég csúnya ügy.
Mit csináltál már?
Én? Semmit.
Már megmondtam, a kapcsolatok nem tartanak sokáig.
Látod azt a srácot?
Hazaviszem és megdugom.
Később találkozunk...
Ő most tényleg... ?
Most az egyszer elfelejtjük mekkora paraszt voltál mostanában.
Téged is jó újra látni..
Figyelj, kéne egy kis segítség. Elég fontos!
Miben?
Össze kell dobnunk ezt az évfordulós bulit!
Nekünk kell összedobnunk!
Jól van.
Mit segítsek?
- Köszönöm, hogy eljöttél! - Örültem, hogy felhívtál.
Nem kellett volna így neked esnem.
Nem, nagyon sok mindenben igazad volt.
Össze kell kapnom magam, és össze is fogom!
Egy kicsit tapintatosabban is fogalmazhattál volna, de...
Nem vesztes vagy,
hanem a legjobb barátom az egész világon!
- Nézd, én ... - Figyelj...
Sosem akartam úgy beszélni veled
...és sosem vettem félvállról, ami veled történt
..soha!
Tudom.
Na jól van, rengeteg dolgunk van!
Nem tudom srácok... nem igazán találom a helyem mostanság.
Csak egy pár perc újra felhívni a vendégeket
...hogy eljöjjenek.
Minden másról mi gondoskodunk.
Hisz Robert-ról és Owen-ről van szó!
Ha ők nem lennének, mi sem lennénk barátok!
- Meglátom mit tehetek. - Kösz!
Lenne még valami
...talán beszélhetnél Sean-nal.
- Ő küldött ide? - Jobban ismersz te annál..
Ez a mi tanácsunk.
Nézd, minden jogod meg van rá, hogy mérges legyél, de legalább meghallgathatnád!
Azta Des!
Sosem hittem volna, hogy majd pont te tanácsolod azt nekem, hogy adjak egy második esélyt egy srácnak!
Szeresd majd Dobd el őket, ugye?
Mindketten fontosak vagytok nekem
...és nem szeretem ölbetett kézzel végignézni, ahogy a számomra
... fontos emberek ostoba hibákat követnek el.
- És nem számít ki hibázott először. - Talán van olyan hiba, amit nem lehet megbocsájtani.
Bobby! .. Régóta ismerem már Sean-t.
És látom milyen, mikor veled van.
Ő igazán, teljes szívből szeret téged!
Fogalmad sincs róla, hogy min megyek keresztül.
Talán nem tudsz megbocsájtani Sean-nak azért, amit tett. Ez a te döntésed
... de halál biztosnak kell lenned,
mert ha egyszer ennek végeszakad... nincs visszaút!
Gondolkoztam a dolgokon, amiket korábban mondtál.
És igazad volt.
Csak hátráltattam magam.
Nem is tudom miért...
Biztonságosabbnak éreztem azt hiszem.
Tudom hogy érted.
Talán ideje lenne helyrerakni a szarjainkat.
Ugye? Akkor kezdjünk neki!
Nem akar látni... Nem akar velem beszélni...
Kezdem azt hinni, hogy tényleg vége.
- Miért csináltad ezt? - Ez a legszarabb dolog az egészben.
Még a miértjét sem tudom.
A dolgok csak úgy kavarogtak a fejemben
... és most már látom, hogy egyiknek sem volt értelme.
Bobby csak azt akarta, ami a legjobb lett volna nekünk.
Nem veszíthetem el!
Akkor ne hagyd!
Bobby!
Kérlek hallgass meg!
Sajnálom!
Tudom, hogy elszúrtam és nagy seggfej voltam,
és azt is, hogy nem érdemellek meg,
de szeretném, ha megtudnánk ezt beszélni.
Bármit megtennék, hogy ezt helyrehozzam,
mert nagyon szeretlek!
Bobby, kérlek!
Könyörgöm!
Sajnálom, most épp elfoglalt. Kíván üzenetet hagyni?
Ez aztán a meglepetés!
Hogy vagy?
- Egy seggfej voltam, - Ó, ezzel tisztában vagyok...
és sajnálom!
Ennyi...?
És arra gondoltam, ha nem vagy rám túl mérges, elmehetnénk arra a randira...
..amiről beszéltél.
Nézd, Des, a helyzet az, hogy...
...Te állod a vacsorát.
Rendben.
És elég drága mulatság lesz.
Persze.
Istenem Bobby ...
- Én.. - Cssss...
Elég sokat rágódtam a történteken.
Nem voltál biztos valamiben, én pedig rád erőltettem.
De nem tehettem róla,
annyira akartam, hogy összejöjjön ez a ház-dolog.
Tudom. Csak kicsit berezeltem tőle.
Látnom kellett volna rajtad.
Ugye tudod, hogy akarom?
A házat... mindent.
De a legjobban téged akarlak.. örökre.
Jobb, ha ezt sosem felejted el...
mert ha mégis...
...úgy fenéken billentelek, hogy azt megemlegeted!
Tényleg? Mit ne felejtsek el?
Mit is kell elhoznod a barátodtól?
Múltkor itt hagytam a dzsekimet. Csak egy fél pillanat aztán..
...mehetünk is vacsizni.
Nagyon kedves tőled, hogy elhívtál.
Tennem kellett valamit. Nem hagyhattam, hogy otthon ülljetek ma este.
Gyertek! Nyitva hagyta az ajtót nekünk.
Boldog évfordulót !
Remélem nem tettük tönkre a mai terveiteket.
Sajnálom a sok felfordulást, amit okoztam.
Felejtsük el. Te és Bobby..?
Igen!
Annyira örülök nektek!
Ő itt Louis. Vele randizom.
- Örvendek! - Nagyon örülök!
- Imádnivaló! - És az ágyban is nagyon jó!
- Hallak ám! - Tudom.
Igazán szép munka, srácok!
Hogy hoztátok össze ilyen gyorsan?
- Rengeteg zsírégetéssel. - Végig rohantunk a fél városon.
Nagyon boldognak látszanak. Meg sem tudom nektek elégszer köszönni.
- Bármikor - Na azért nem bármikor...
Piszok nehéz volt összehozni!
Valóban!
- Olyan aranyosak, nem? - De.
- Éhen halok! - Én is, együnk végre!
Mindjárt megyek én is.
Halló?
- Mi újság? - Szia, Drake.
Hol vagy? Csak nem zenét hallok?
De, Desmond-nál vagyok.
És engem nem hívtak meg... micsoda sokk!
Különben is, ma este farok-vadászatra megyünk!
Nem tudok.
Azt hiszem rosszul hallottam!
- Épp a partin vagyok. - Akkor lépj le.
Nem akarok.
- Adam is ott van? - Igen, de ...
Mindjárt ott vagyok.
Ne, Drake ...
Minden oké. Csak eltakarítom innen.
Te megőrültél?
- Csak a barátaimért jöttem. - Majd megmondom nekik, hogy lent várod őket.
- Megmondon én nekik. - Csak tűnj el végre!
Most!
Adam, Wayne? Menjünk! Egy jobb parti vár ránk.
- Indulás! - Menj csak.
Szeretnék beszélni veled.
Nem, Drake...
Vége van!
Cseszd meg!
Pont olyan vagy, mint Kyle!
Ti mind kibaszott seggfejek vagytok!
Ti könyörögtetek nekem szórakozásért!
A dolgok változnak.
- Minden rendben? - Most már igen.
Renee, szeretnék bemutatni valakit.
Ó, remek! Még egy meleg haver? Ezt vajon honnan szerezted, Des?
Ő a heteró ismerősöm, Jeremy. Még csak most költözött ide..
...és épp keres valakit, aki körbevezetné.
Köszönöm, hogy nem borultál ki.
Közel álltam hozzá...
Nagyon idegesít az a srác!
Szerinted mi is olyanok leszünk, mint Robert és Owen?
Nem, mi sosem fogunk annyira leülepedni.
Sosem tudhatod...
Na és Renee és Jeremy?
- Renee még neki is sok. - Valószínüleg már az ágyhoz láncolta a srácot.
Remélem azért enni ad neki rendesen.
Láttátok milyen arcot vágott Robert és Owen?
Még a szavuk is elállt!
Egyszer én is olyan akarok lenni, mint ők.
Igen.
Tudod mi volt remek?
A döntésed, hogy mégis csináljuk meg a bulit.
Tényleg átvetted az irányítást! Le is nyűgöztél vele.
Igen... szép volt JD ... Ó...mármint TC.
Igaz is...
Mostantól azt szeretném, ha a nevemen szólítanátok.
Hála az égnek! A JD sokkal jobb.
Nem, úgy értettem, hogy az igazi nevemen.
Ez lehet elég szörnyen fog hangzani, de mi is az igazi neved?
Henry.
Henry?
Bele fog telni egy kis időbe, hogy megszokjam, de....Rendben!
Honnan jött ez?
Csak átgondoltam mi is fontos nekem,
és mi igaz az életemben
és az egyetlen dolog, amiről nem tudok lemondani, az ti vagytok, srácok!
Ti vagytok a családom.
Nem akarom, hogy bármi is közénk álljon.
Tényleg nagyon szeretlek titeket srácok!
Mi is téged!
Feltétel nélkül!
Erre igyunk!
- Lássunk hozzá! - Végre!
Éhen halok!
Skacok, hallanotok kell, mit csinált Louis a minap!
Szóval, nálam voltunk, mikor hirtelen..
.. előkapott egy videókamerát.
Rám néz és azt mondja: "Nem akarsz házi videót csinálni?"
Annyira meglepődtem rajta!
Hisz tudjátok, milyen kis aranyos ...
Belenéztem a szemébe és azt mondtam: "Tudod mit? Csináljuk!"
meleg-film-felirat.blog.hu